1
00:00:36,403 --> 00:00:38,472
(muzică clasică optimistă)
2
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
(șoimul scârțâind)
3
00:02:46,668 --> 00:02:48,803
(foșnet de iarbă)
4
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
Aici.
5
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
-Mulţumesc.
-Ochelari.
6
00:03:05,352 --> 00:03:06,621
(geme)
7
00:03:09,123 --> 00:03:10,992
-(telefonul sună)
-Oh, la naiba.
8
00:03:11,092 --> 00:03:12,560
Mai bine ai răspunde la asta.
9
00:03:14,361 --> 00:03:15,530
Este Helen.
10
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
- Helen?
- Tata?
11
00:03:18,633 --> 00:03:21,102
Da. Tocmai plec.
12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Tocmai am văzut o pereche de Goshawks.
13
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
O pereche?
14
00:03:27,542 --> 00:03:28,576
Da.
15
00:03:29,844 --> 00:03:31,344
A fost un zbor afișat?
16
00:03:31,879 --> 00:03:33,715
Nu, nu pe deplin.
Nu se scufundau.
17
00:03:33,815 --> 00:03:36,517
Erau oarecum alunecați în jur
unul pe altul. Frumos.
18
00:03:36,617 --> 00:03:38,318
-O.
-La un moment dat au fost aglomerați
19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
de nişte corbi furioşi, dar ei
au fost la fel ca, orice.
20
00:03:40,487 --> 00:03:42,690
Pariez că corbii nu s-au atârnat
în jur pentru mult timp.
21
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
Nu sunt proști.
-(chicotește)
22
00:03:44,726 --> 00:03:46,194
Nu au vrut
ajung să fie prânzul.
23
00:03:46,293 --> 00:03:47,829
Bravo, tu.
24
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
Încă am
atunci luneta mea?
25
00:03:50,665 --> 00:03:53,034
Ei... da, scuze.
26
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
Aduceți-l înapoi weekendul viitor
si nu uita.
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
-O voi. Promisiune.
- Bine. Pa.
28
00:03:57,538 --> 00:03:58,673
În regulă. Pa, tată.
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
(muzică plină de spirit)
30
00:04:02,744 --> 00:04:04,344
(soneria bicicletei clinchete)
31
00:04:36,744 --> 00:04:38,079
Bună, tuturor.
32
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
Corect, ia-ți lucrurile,
mergem la cârciumă.
33
00:04:41,516 --> 00:04:43,718
Da. Haide.
Este o ieșire de clasă. Să mergem.
34
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
Puțin mai mult entuziasm.
35
00:04:49,090 --> 00:04:52,994
Corect, este ora prânzului
la 28 februarie 1953.
36
00:04:53,194 --> 00:04:54,962
Watson și Crick se grăbesc
de-a lungul acestei străzi,
37
00:04:55,062 --> 00:04:56,898
în drumul lor spre Vultur
unde urmează să ajungă
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,232
a izbucnit prin uși
si striga,
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
„Am descoperit
secretul vieții”.
40
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
Dar cum a făcut această descoperire
a ajuns să fie povestea lor?
41
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
Dar Rosalind Franklin?
42
00:05:05,873 --> 00:05:07,141
Fără munca ei strălucită,
43
00:05:07,241 --> 00:05:09,510
câștigători ai Premiului Nobel
moment eureka
44
00:05:09,610 --> 00:05:11,279
nu s-ar fi putut întâmpla niciodată,
ar putea?
45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Și pe tot parcursul acestui mandat,
am investigat cum știința
46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
nu este la fel de obiectiv
așa cum presupunem că este,
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,852
că factorii societali profund
și invizibil
48
00:05:17,952 --> 00:05:19,921
informează funcționarea acestuia.
49
00:05:20,121 --> 00:05:22,256
De exemplu, te-ai putea certa
că istoria
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,158
a descoperirii științifice
a fost dominat
51
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
prin teoria „Marele Om”.
52
00:05:26,227 --> 00:05:28,095
Deci, să luăm în considerare
Crick și Watson
53
00:05:28,162 --> 00:05:30,531
în timp ce se repezi spre
această ușă faimoasă,
54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
și Franklin,
lucrând în liniște în laboratorul ei,
55
00:05:33,601 --> 00:05:39,173
este adevărat că „Oricine ajunge la
spune povestea, câștigă premiul?"
56
00:05:39,472 --> 00:05:41,108
Acum, unii oameni cred asta
Watson, poți intra,
57
00:05:41,175 --> 00:05:43,211
a fost un pic cam prost, dar
asta nu este chiar o expresie
58
00:05:43,311 --> 00:05:44,512
că examinatorii tăi
ar aprecia,
59
00:05:44,612 --> 00:05:45,880
așa că aș omite asta
din foaia de examen,
60
00:05:45,980 --> 00:05:47,014
dacă aș fi în locul tău.
61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(foșnet)
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, scuze.
63
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
Doamne, îngheață.
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Scuze, am întârziat. Îmi pare rău.
65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, puțină lectură ușoară?
66
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
Mă cunoști,
Îmi place un pic de Kripke.
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
-(Helen chicoti)
-Mer de foame.
68
00:06:09,604 --> 00:06:12,372
Încălzește-te pentru doi
minute, apoi mergem.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
- Îmi petrec viața...
-Bună, tu.
70
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
... stând pe uși.
71
00:06:17,278 --> 00:06:19,814
Nu ești un păianjen de casă.
Ar trebui să fii afară.
72
00:06:19,981 --> 00:06:21,349
Haide.
73
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
Scuzați-mă? Ai fost invitat
74
00:06:30,324 --> 00:06:33,728
a aplica pentru un post-doctorat
la Institutul Max Planck.
75
00:06:33,828 --> 00:06:35,696
Dracului dulce.
76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Da, dar chiar vreau să merg?
în Germania timp de trei ani?
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,034
Da, o faci.
78
00:06:40,134 --> 00:06:43,170
Gândiți-vă la toți acei premii Nobel
câștigătorii care au mers acolo.
79
00:06:43,237 --> 00:06:45,373
Ei bine, doar m-au întrebat
a aplica. Încă nu l-am prins.
80
00:06:45,472 --> 00:06:47,275
Da, dar o vei face
aplica, nu-i asa?
81
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
S-ar putea să fac.
82
00:06:49,744 --> 00:06:51,045
(fereastra se închide trântind)
83
00:06:52,046 --> 00:06:54,447
Vești excelente.
Putem sărbători.
84
00:06:54,548 --> 00:06:56,017
(râsete)
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,386
(suna telefonul)
86
00:07:00,554 --> 00:07:01,923
Oh!
(bip)
87
00:07:02,189 --> 00:07:04,025
Bună, mamă. Sunt doar pe drumul meu de ieșire.
88
00:07:06,160 --> 00:07:08,729
Mama?
-Am, um...
89
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
Am primit un apel telefonic
de la Spitalul St Thomas.
90
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Este tata.
91
00:07:15,603 --> 00:07:18,272
El... s-a dus la
Londra în această dimineață
92
00:07:18,372 --> 00:07:20,908
pentru a acoperi furtuna
pentru hârtie,
93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
și, uh...
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
și cineva l-a găsit.
95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(muzică întunecată)
96
00:07:25,947 --> 00:07:28,082
Se prăbușise în stradă.
97
00:07:29,250 --> 00:07:32,386
A venit o ambulanță și l-a luat
la spital...
98
00:07:33,421 --> 00:07:34,922
(respiratie panicata)
99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Dar când au sosit,
nu a fost nimic...
100
00:07:40,561 --> 00:07:42,163
(vorbire înăbușită)
101
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
(Helen închide)
102
00:07:54,075 --> 00:07:55,142
Helen?
103
00:07:56,911 --> 00:07:58,446
Helen, ce s-a întâmplat?
104
00:08:00,982 --> 00:08:02,350
(expiră tremurând)
105
00:08:04,819 --> 00:08:06,020
Uh...
106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(expiră)
107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(frunzele foșnind)
108
00:08:12,994 --> 00:08:14,195
ce facem?
109
00:08:14,895 --> 00:08:16,330
Masa este rezervată,
si am intarziat.
110
00:08:16,430 --> 00:08:18,366
Ei bine, cui îi pasă
despre masa?
111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Mama a spus să nu vin în seara asta.
112
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
Fratele meu e cu ea.
113
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
La fel de bine, trebuie să mâncăm.
114
00:08:24,472 --> 00:08:26,874
Oh, tu, uh...
nu-ți place masa?
115
00:08:28,476 --> 00:08:30,778
Tatăl ei a murit.
116
00:08:30,911 --> 00:08:32,046
Oh.
117
00:08:32,146 --> 00:08:33,848
Stai, lasă-mă să-ți aduc ceva.
118
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
(se redă muzică de fundal)
119
00:08:44,125 --> 00:08:45,860
(se apropie pași)
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Iată-ne. Bine.
121
00:08:49,964 --> 00:08:52,133
Și, uh... îmi pare rău pentru pierderea ta.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,135
Multumesc.
123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Multumesc mult.
124
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
Multumesc.
125
00:09:11,052 --> 00:09:12,186
Bine.
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
Voi primi factura.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(plângând)
128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(adulmecă)
129
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
Pa, tată.
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(muzică emoționantă)
131
00:10:40,141 --> 00:10:43,444
Mama: Încă lucrează în amurg
și zorii.
132
00:10:47,448 --> 00:10:49,483
Când am terminat munca,
133
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Credeam că tata va face la fel.
134
00:10:53,754 --> 00:10:55,990
Dar încă mai aştept.
135
00:10:56,090 --> 00:10:57,791
Tata: Nu intru
cărțile bune ale mamei tale.
136
00:10:58,459 --> 00:10:59,660
Da, a spus ea.
137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ea vrea să nu mai lucrez
pentru hârtie.
138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Și ce vrei să faci?
139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Tata: Continuă, desigur.
140
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
Ai putea încetini puțin.
141
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
Care ar fi rostul?
142
00:11:13,307 --> 00:11:14,875
Te-ai putea distra cu mama.
143
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
Nu ai nevoie de mine ca să fiu pensionar
a se distra.
144
00:11:22,016 --> 00:11:26,120
(pufăie) Tată, asta pare urât.
Cum ai făcut-o?
145
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
Oh.
146
00:11:27,922 --> 00:11:29,290
Tăierea copacului.
147
00:11:30,457 --> 00:11:33,628
De câte ori ți s-a spus
despre operația nesăbuită a copacilor?
148
00:11:33,694 --> 00:11:35,162
(chicotește)
149
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
Timpul vindecă toate rănile.
150
00:11:38,999 --> 00:11:40,701
Rănile se vindecă toate.
151
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
Nu uit niciodată o față,
dar in cazul tau,
152
00:11:42,671 --> 00:11:43,572
Voi face o excepție.
153
00:11:43,672 --> 00:11:46,373
(Tata și Helen râd)
154
00:11:46,641 --> 00:11:49,009
Acestea sunt ale domnului Macdonald
bunuri.
155
00:11:50,778 --> 00:11:52,213
James: Da, eu...
Le voi lua pe alea.
156
00:11:52,313 --> 00:11:53,814
(sacul foșnește)
157
00:12:05,359 --> 00:12:06,927
Asistenta: Îmi pare rău pentru pierderea ta.
158
00:12:15,537 --> 00:12:17,371
(plângând)
159
00:12:35,055 --> 00:12:36,390
Ceva hobby-uri?
160
00:12:37,024 --> 00:12:38,192
Astronomie.
161
00:12:39,594 --> 00:12:41,028
Da. Istoria naturală.
162
00:12:41,730 --> 00:12:42,796
Geologie.
163
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Etimologie.
164
00:12:44,398 --> 00:12:45,700
Ornitologie.
165
00:12:46,568 --> 00:12:48,102
Îi plăceau avioanele.
166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Ați putea fi interesat de un,
um...
167
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
într-un sicriu tematic?
168
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
Hm...
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(râde)
170
00:13:13,027 --> 00:13:16,731
Există o opțiune de astronomie
pe pagina următoare.
171
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
(râde)
172
00:13:24,405 --> 00:13:26,574
-(James râde)
-Hm...
173
00:13:27,742 --> 00:13:30,411
Ai ceva simplu?
-(Helen râde)
174
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Desigur.
175
00:13:31,979 --> 00:13:33,414
Îmi pare rău, mamă.
176
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
(râde)
177
00:13:36,884 --> 00:13:38,419
(șoptește) Oprește-te.
178
00:13:42,791 --> 00:13:44,992
(înăbușit) Nu știu cum
Mă voi ocupa de grădina.
179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Tata a făcut totul.
180
00:13:49,597 --> 00:13:51,165
Vom rezolva ceva, mamă.
181
00:13:51,465 --> 00:13:52,966
(muzică gânditoare)
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(păsări țipând)
183
00:15:20,053 --> 00:15:21,589
(ticul de ceas)
184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Când eram lupi"
de jocul My Latest Novel)
185
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
♪ ...lupi ♪
186
00:15:37,271 --> 00:15:40,474
♪ Când eram lupi ♪
187
00:15:40,575 --> 00:15:41,643
(puc)
La dracu.
188
00:15:41,743 --> 00:15:42,777
Oh!
189
00:15:44,679 --> 00:15:45,914
La dracu.
190
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
La dracu.
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
Oh.
-Scuzați-mă?
192
00:16:00,360 --> 00:16:02,597
Cred că vei descoperi că scrie
fara parcare.
193
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
Da, pot să citesc!
194
00:16:04,198 --> 00:16:05,800
Nu este nevoie să luați
acel ton.
195
00:16:06,233 --> 00:16:08,402
Îmi pare rău. Îmi pare rău, acesta este doar...
este mașina tatălui meu,
196
00:16:08,469 --> 00:16:09,838
și nu sunt chiar
obișnuit să-l conducă.
197
00:16:09,938 --> 00:16:11,305
Ei bine, poate tatăl tău
trebuie să-ți dea
198
00:16:11,405 --> 00:16:12,640
câteva lecții.
199
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
Da, ei bine, el nu poate face asta
chiar acum, pentru că e mort.
200
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
Îmi pare rău.
201
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
(melodia continua)
202
00:16:21,649 --> 00:16:24,284
♪ Și ne-am lovit
pianele noastre ♪
203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ La, la, la, la, la, la ♪
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Helen: Mulțumesc pentru lift, tată.
205
00:16:31,926 --> 00:16:33,126
Agrement.
206
00:16:33,628 --> 00:16:35,864
Trenurile sunt un coșmar
momentan, nu-i asa?
207
00:16:36,931 --> 00:16:38,432
Nici o problemă.
208
00:16:39,399 --> 00:16:40,668
Cum stă treaba?
209
00:16:43,605 --> 00:16:45,640
Doar că nu prea știu.
Nici măcar nu am chef
210
00:16:45,740 --> 00:16:47,441
Vreau să fiu academic
mai mult.
211
00:16:49,777 --> 00:16:50,778
Bine.
212
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
-Nu știu.
-Hmm?
213
00:16:53,247 --> 00:16:55,517
Copiii nu sunt la fel de inspirați
așa cum mi-aș dori să fie.
214
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
Știi, nu prea par
să fiu atât de interesat
215
00:16:57,417 --> 00:16:58,686
în ceea ce am de spus.
216
00:16:58,786 --> 00:16:59,687
Poate doar spun lucruri
217
00:16:59,787 --> 00:17:00,855
nu prea sunt interesante...
218
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
ar putea fi o posibilitate.
219
00:17:03,791 --> 00:17:05,627
Ah, mă îndoiesc.
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
Mă îndoiesc foarte mult.
221
00:17:16,804 --> 00:17:19,541
Nu, tată. Te rog nici măcar nu
gandeste-te la asta.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,709
tata. Oh, al meu...
223
00:17:21,809 --> 00:17:22,977
(Tata mormăie)
224
00:17:29,049 --> 00:17:30,317
(ofta)
225
00:17:30,952 --> 00:17:31,853
Doamne.
226
00:17:35,857 --> 00:17:38,325
Hei, hei, hei, hei!
Nu poți face fotografii.
227
00:17:38,392 --> 00:17:40,494
Nu poți fi aici.
-Tata, haide.
228
00:17:41,529 --> 00:17:42,564
(usa se deschide)
Ofițer: Este locul crimei.
229
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
Va trebui să pleci, domnule.
230
00:17:44,532 --> 00:17:46,400
Va trebui să pleci.
-Este un drum public.
231
00:17:46,500 --> 00:17:49,504
Nu, aceasta este scena crimei.
Fără fotografii, bine?
232
00:17:49,571 --> 00:17:51,606
Îți vom lua camera.
- E în regulă, nu-ți face griji.
233
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Nu, nu o vei face, nu cred.
234
00:17:53,407 --> 00:17:54,776
Dacă te întorci,
vă vom lua camera.
235
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Eu nu cred acest lucru.
236
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
Relaxați-vă.
237
00:18:03,551 --> 00:18:04,852
Păstură prostească.
238
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
Bine, hai să mergem.
239
00:18:17,497 --> 00:18:18,733
E în regulă.
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,802
(Tata și Helen chicotesc)
241
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
Acum, atunci...
242
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
Ce spuneai?
243
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
(râde)
244
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
Cum nu vreau să fiu
mai academic.
245
00:18:42,122 --> 00:18:44,626
(Tata și Helen râd)
246
00:18:45,225 --> 00:18:46,561
Oh, uită-te la asta.
247
00:18:47,795 --> 00:18:49,229
Wow.
248
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
Ce este?
249
00:18:52,767 --> 00:18:54,569
(muzica se estompează, se distorsionează)
250
00:18:59,874 --> 00:19:01,009
Prea târziu.
251
00:19:01,109 --> 00:19:02,844
Nu, am ratat...
252
00:19:02,944 --> 00:19:04,979
(râde)
253
00:19:05,079 --> 00:19:06,781
(crochetaie)
254
00:19:08,049 --> 00:19:09,784
Mama: Mătușa Mo își trimite dragostea.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,619
Helen: E frumos.
256
00:19:12,887 --> 00:19:14,689
Am băut un pahar de vin
257
00:19:14,789 --> 00:19:16,758
și am vizionat un film
la televizor.
258
00:19:16,991 --> 00:19:18,092
Bun.
259
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
Ei bine, mai bine
ajunge la magazine.
260
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
James și familia
vin mai târziu.
261
00:19:29,436 --> 00:19:31,539
Tata nu ne-ar vrea
a mope, ar vrea?
262
00:19:31,939 --> 00:19:35,510
Nu, cu siguranță ar fi împotrivă
orice fel de moping.
263
00:19:37,444 --> 00:19:39,047
Acum nu te mopești, nu-i așa?
264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nu.
265
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
Nu se permite mopa.
266
00:19:43,117 --> 00:19:46,521
Bine. Ei bine... la revedere, atunci.
267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Pa, mamă.
268
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
(bip)
269
00:19:51,458 --> 00:19:52,994
(cor cântând vesel)
270
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
(zumzet scăzut de vorbărie)
271
00:20:20,220 --> 00:20:21,856
Nu asta e treaba ta
să-mi cumpere unul
272
00:20:22,023 --> 00:20:23,991
nu, nu ai voie
pentru că nu mergi aici
273
00:20:25,960 --> 00:20:26,861
Oh, stai.
274
00:20:26,961 --> 00:20:28,328
Deci, du-te aici
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,064
și vin să te întâlnesc
cealaltă parte.
276
00:20:37,071 --> 00:20:39,339
Băieții ăia sunt foarte înfricoșători.
277
00:20:39,874 --> 00:20:41,075
Un singur bob de mazăre cade pe podea
278
00:20:41,175 --> 00:20:42,610
și te duc afară
si te taie capul.
279
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
Este în Statutul Colegiului.
280
00:20:44,311 --> 00:20:45,580
(chicotind)
281
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
-Oculi omnium in te aspiciant...
-(gura) Scuze.
282
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
...et in te sperant, Deus.
283
00:20:56,157 --> 00:20:58,960
Tu das illis escam tempore
oportuna.
284
00:20:59,060 --> 00:21:04,031
Aperis tu manus, et imples omne
animal benedictione tua.
285
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
(zumzet scăzut de vorbărie)
286
00:21:09,237 --> 00:21:11,606
Acesta este Oshan.
Își termină doctoratul.
287
00:21:11,706 --> 00:21:14,776
-Hi. Ce mai faci?
- Amar. Mă bucur să te cunosc, omule.
288
00:21:15,676 --> 00:21:16,944
(se dreseaza)
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
Deci, ce faci, Amar?
290
00:21:22,784 --> 00:21:24,284
Sunt un negustor de artă.
291
00:21:24,952 --> 00:21:26,254
-Wow.
-Da.
292
00:21:26,386 --> 00:21:27,789
Ne-am cunoscut pe Twitter.
293
00:21:28,222 --> 00:21:29,223
Am făcut-o.
294
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
Un loc bun ca oricare
pentru a face cunoștință în aceste zile.
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,761
Sigur.
296
00:21:36,230 --> 00:21:37,832
Se îmbrăca ea
accentul australian
297
00:21:37,932 --> 00:21:39,332
doar ca sa ma arunci?
Sau asta a fost...?
298
00:21:39,432 --> 00:21:40,802
-(Helen râde)
-Asta a fost...
299
00:21:40,902 --> 00:21:42,503
Da, ea o face
când ea e afară.
300
00:21:42,603 --> 00:21:44,304
Nu, nu, ea este de fapt
australian.
301
00:21:44,404 --> 00:21:45,740
Bine, părea...
302
00:21:45,807 --> 00:21:47,809
Asta e postarea ta? În regulă.
303
00:21:47,909 --> 00:21:49,644
- I-a plăcut de tine.
-A făcut-o?
304
00:21:49,744 --> 00:21:51,846
-Da.
-Bine. E în regulă.
305
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
(păsări țipând)
306
00:22:06,828 --> 00:22:08,196
Lectură la culcare?
307
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Interesantă alegere.
308
00:22:12,767 --> 00:22:14,168
(chicotește)
309
00:22:23,511 --> 00:22:25,046
Vei veni cu mine în străinătate?
310
00:22:28,316 --> 00:22:30,551
Tu... vrei să spui ca
mergi in calatorie?
311
00:22:32,854 --> 00:22:34,288
Unde te gandesti?
312
00:22:34,856 --> 00:22:35,823
Germania.
313
00:22:35,923 --> 00:22:37,992
-Germania?
-(râde)
314
00:22:38,693 --> 00:22:39,961
-Bine.
- Ei bine, nu,
315
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
Am posibilitatea
a unei părtășii
316
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
la Institutul Max Planck
la Berlin.
317
00:22:43,631 --> 00:22:45,166
Oh, nu am fost niciodată la Berlin.
318
00:22:45,666 --> 00:22:48,903
Adică, de fapt nu am, um,
am terminat încă cererea,
319
00:22:48,970 --> 00:22:51,404
dar eu... o să fac asta
mai târziu astăzi.
320
00:22:51,505 --> 00:22:53,341
Este cu siguranță
pe lista mea de lucruri de făcut.
321
00:22:54,008 --> 00:22:55,142
Vino cu mine.
322
00:22:56,143 --> 00:22:57,245
(chicotește)
323
00:22:57,879 --> 00:22:59,180
Helen, nu pot doar...
324
00:23:00,147 --> 00:23:02,083
știi, mută-te la Berlin.
325
00:23:02,516 --> 00:23:04,417
Oh, știu.
Nu vreau să spun pentru totdeauna.
326
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
(clopotel suna la distanta)
327
00:23:10,490 --> 00:23:11,993
(muzică plină de gânduri)
328
00:23:16,030 --> 00:23:17,365
(usa se inchide)
329
00:23:22,336 --> 00:23:24,171
(motorul bâzâie)
330
00:23:35,583 --> 00:23:37,051
Prieten: Este recuperabil?
331
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
Nu cred, nu.
332
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
A văzut toate cărțile de autoajutorare.
333
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
Poate ar fi trebuit să-i spui
despre tatăl tău.
334
00:23:49,931 --> 00:23:51,165
Hmm.
335
00:23:51,532 --> 00:23:53,100
Doar uită-l, Helen.
336
00:23:53,401 --> 00:23:54,702
(ofta)
337
00:23:55,403 --> 00:23:57,638
Ți-am spus, nu este
ce ai nevoie acum.
338
00:23:57,738 --> 00:24:01,441
-Bine. Bine. Bine, la revedere.
- La revedere.
339
00:24:01,709 --> 00:24:02,810
(bip)
340
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
(Muzica continuă)
341
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
(se redă muzică cu tempo)
342
00:24:47,154 --> 00:24:49,090
(motor și muzică tăiată)
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,642
- Helen.
-Bună, Stu. Îmi pare rău.
344
00:25:08,743 --> 00:25:10,945
Știu că ar fi trebuit să sun,
dar eu doar, um...
345
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
Vino aici.
346
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
Intră?
347
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
-Da.
- Să fac o cântărire.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,528
esti?
349
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
-Oh, nenorocit.
-Ai un nou Peregrine.
350
00:25:30,131 --> 00:25:32,033
Da. Aceasta este Draga.
351
00:25:33,868 --> 00:25:36,537
Știi, mai blând numele,
mai fioros soimul.
352
00:25:37,304 --> 00:25:39,508
Da, are o jumătate de uncie,
Mands.
353
00:25:39,840 --> 00:25:41,175
Ar fi trebuit să o cântăresc
înainte.
354
00:25:41,275 --> 00:25:43,677
Oh, ți-am spus, i-ai dat-o
prea mult ieri.
355
00:25:43,778 --> 00:25:45,246
Oh, taci.
356
00:25:46,647 --> 00:25:48,816
Vino aici.
-Bună, scumpo.
357
00:25:48,883 --> 00:25:50,519
Haide. Haide. Haide.
358
00:25:50,785 --> 00:25:51,919
(aripile batând)
359
00:25:52,787 --> 00:25:53,988
În regulă.
360
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
Hei, calmează-te.
361
00:26:02,463 --> 00:26:03,864
Buna ziua.
362
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Ea este o frumusețe.
363
00:26:07,968 --> 00:26:09,538
-Da.
-(râde)
364
00:26:09,737 --> 00:26:11,038
Bine, coborâm?
365
00:26:11,138 --> 00:26:12,206
Da.
366
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
O să iau ușa.
(bunătăi de taste)
367
00:26:18,879 --> 00:26:20,614
-Ne vedem peste putin.
-Ne vedem peste putin.
368
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
(usa se inchide)
369
00:26:24,718 --> 00:26:26,754
(Stu și Helen discutând afară)
370
00:26:29,190 --> 00:26:30,758
Helen: Am avut
aceste vise.
371
00:26:31,392 --> 00:26:32,626
Cele rele?
372
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
De fapt, Visele de astori.
373
00:26:35,262 --> 00:26:39,900
Ooh. Goshawks, cele mai sălbatice
și cel mai nebun dintre răpitori.
374
00:26:40,501 --> 00:26:41,902
Întotdeauna ai spus că nu o vei face niciodată
zboară un Gos.
375
00:26:42,002 --> 00:26:43,137
Da, știu.
376
00:26:43,337 --> 00:26:45,606
Dar nu ai avut
un Gos finlandez
377
00:26:45,706 --> 00:26:48,075
când ne-am întâlnit prima dată
la acel club de șoimărie?
378
00:26:48,175 --> 00:26:49,410
The Old Girl.
379
00:26:50,044 --> 00:26:51,645
Oh, mi-a plăcut șoimul ăla.
380
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
La naiba,
asta a fost acum peste zece ani.
381
00:26:54,248 --> 00:26:56,383
Asta a fost înainte de tine și de mine
ne-am adunat, Mand.
382
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
Și Helen stătea în jur
în Cambridge după facultate,
383
00:26:59,588 --> 00:27:00,555
pe dole.
384
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
-Oi.
-Și șoimi zburători cu mine
385
00:27:03,057 --> 00:27:04,593
în loc să se uite
pentru un loc de muncă adecvat.
386
00:27:04,692 --> 00:27:06,160
(Helen râde)
387
00:27:07,461 --> 00:27:08,762
Și cum era ea?
388
00:27:08,863 --> 00:27:10,331
Oh, era o fiară.
389
00:27:10,798 --> 00:27:13,000
Să zbori cu ea a fost la fel de stresant
ca naiba.
390
00:27:14,301 --> 00:27:17,071
Nu te gândești să obții
o Așrie, ești, Helen?
391
00:27:17,738 --> 00:27:19,073
Nu știu. Pot fi.
392
00:27:20,107 --> 00:27:21,675
Serios, sunt o mână.
393
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
Chiar vrei să trebuiască
a face cu
394
00:27:23,744 --> 00:27:25,679
cel perfect evoluat
psihopat?
395
00:27:28,415 --> 00:27:29,950
Nici să nu te gândești la asta,
396
00:27:30,585 --> 00:27:32,353
mai ales nu în tine
starea actuală.
397
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
Ce zici de un mic merlin drăguț?
398
00:27:35,456 --> 00:27:39,093
Nu. Nu, nu... nu vreau
o pasăre de doamnă, Mandy. eu...
399
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
Vreau un Goshawk.
400
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
cred ca...
401
00:27:44,732 --> 00:27:45,833
Am nevoie de unul.
402
00:27:47,067 --> 00:27:48,503
(muzică plină de suspans)
403
00:27:53,007 --> 00:27:54,341
Mm, bine.
404
00:27:55,644 --> 00:27:56,677
Mama: M-am gândit să fac
o n încercare
405
00:27:56,777 --> 00:27:58,312
pentru a rezolva studiul tatălui.
406
00:28:00,814 --> 00:28:02,683
Ești încă acolo?
-Da.
407
00:28:04,985 --> 00:28:06,820
Despre ce faci
munca ta?
408
00:28:07,087 --> 00:28:08,289
Hm...
409
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
Helen?
410
00:28:14,695 --> 00:28:16,163
Ei bine, al meu, um...
411
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
părtășia nu se termină
până în ianuarie,
412
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
și încă pot preda aici
pana atunci.
413
00:28:20,267 --> 00:28:22,671
Dar nu-ți pierde facultatea
casa acest termen?
414
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
Unde vei locui?
415
00:28:26,140 --> 00:28:27,576
Sincer, Helen.
416
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
(muzica se intensifică)
417
00:28:35,816 --> 00:28:37,652
(pescăruș plângând)
418
00:29:00,474 --> 00:29:02,243
Se simte ca o afacere de droguri.
419
00:29:05,647 --> 00:29:07,616
(pescărușii plâng)
420
00:29:13,655 --> 00:29:15,289
Acesta trebuie să fie el, nu?
421
00:29:18,727 --> 00:29:20,361
De ce are două cutii?
422
00:29:21,328 --> 00:29:23,030
Nu am vrut unul.
-Helen Macdonald?
423
00:29:23,097 --> 00:29:24,765
-Da?
-Poți să-ți iei cizma pentru mine?
424
00:29:24,865 --> 00:29:26,400
Oh, da, îmi pare rău.
425
00:29:28,703 --> 00:29:29,638
(ofta)
426
00:29:31,205 --> 00:29:32,306
Oop!
427
00:29:38,212 --> 00:29:39,748
(mormai)
428
00:29:43,851 --> 00:29:45,620
Bani?
-Da.
429
00:29:49,290 --> 00:29:50,759
(foșnet)
430
00:29:52,793 --> 00:29:55,229
Și documentele tale.
431
00:30:03,270 --> 00:30:04,739
Multumesc.
432
00:30:05,039 --> 00:30:06,273
(cipit de păsări)
433
00:30:06,373 --> 00:30:07,474
Oh, stai.
434
00:30:08,208 --> 00:30:10,010
Cred că și-a scapat gluga.
435
00:30:16,083 --> 00:30:17,786
(muzică întunecată)
436
00:30:18,952 --> 00:30:20,454
Hai să o scoatem afară.
437
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
Trebuie să verific numărul ei de apel,
oricum.
438
00:30:24,825 --> 00:30:26,327
(zdrănitoare de cutie)
439
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
(târâit, bate din aripi)
440
00:30:32,600 --> 00:30:34,001
Pune-i gluga pentru mine.
441
00:30:34,301 --> 00:30:35,969
Nu vrei să primești
ea speriată.
442
00:30:36,070 --> 00:30:37,838
(cacofonia păsărilor marine)
443
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
Mi-ai spus că o faci
făcut asta înainte.
444
00:30:46,781 --> 00:30:48,148
Da, am. Doar...
445
00:30:48,982 --> 00:30:51,185
nu pentru cativa ani.
Și niciodată cu o Așrie.
446
00:30:55,856 --> 00:30:57,625
Iată. Vezi asta?
447
00:30:58,459 --> 00:31:01,295
Știi trucul
pentru un Gos bine comportat?
448
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Crimă.
449
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
Le calmează imediat.
450
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
Scoate-o la vânătoare
cât de repede poți
451
00:31:06,835 --> 00:31:08,369
și las-o să omoare multe.
452
00:31:13,808 --> 00:31:17,512
Oh, nu. imi pare rau,
aceasta este pasărea greșită.
453
00:31:17,612 --> 00:31:19,079
Ce?
454
00:31:21,315 --> 00:31:22,916
(cușca se închide)
455
00:31:23,618 --> 00:31:25,085
(se deschide o altă cușcă)
456
00:31:29,990 --> 00:31:31,392
Acesta este al tău.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,598
esti sigur?
458
00:31:36,698 --> 00:31:38,065
Așa spune aici.
459
00:31:42,637 --> 00:31:44,506
(oftă) Îmi pare rău, acesta este...
460
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
foarte ciudat, dar...
461
00:31:46,541 --> 00:31:48,041
crezi ca exista vreo sansa
462
00:31:48,142 --> 00:31:50,277
ca l-as putea avea pe primul?
463
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
Am vândut-o altcuiva.
Vor fi aici în orice moment.
464
00:31:55,884 --> 00:31:59,353
Eu... știu că asta este cu adevărat scos
de ordine, dar te rog...
465
00:32:01,689 --> 00:32:05,627
te rog, asta nu este pasărea mea. eu...
Ea nu este.
466
00:32:05,727 --> 00:32:08,095
Vă rog, pot să am
primul? Vă rog.
467
00:32:08,897 --> 00:32:11,298
Va trebui să ne schimbăm
toate hârtiile.
468
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
Multumesc.
469
00:32:30,585 --> 00:32:32,821
Ești sigur că nu mă vrei?
sa intru cu tine?
470
00:32:32,921 --> 00:32:34,488
-Sigur, da.
-Bine.
471
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Multumesc. Mulţumesc.
472
00:32:37,357 --> 00:32:38,726
Noroc.
473
00:33:26,006 --> 00:33:27,441
(șoptește) Iată.
474
00:33:27,942 --> 00:33:29,343
Acasă acum.
475
00:33:38,520 --> 00:33:39,954
Noapte bună.
476
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
(muzică moale)
477
00:37:39,861 --> 00:37:41,629
(muzica se intensifică)
478
00:37:52,607 --> 00:37:54,709
( bataie, bataie)
479
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
( bataie, bataie)
480
00:39:28,501 --> 00:39:30,338
(șoptește) Să încercăm
stând în picioare.
481
00:39:33,608 --> 00:39:34,909
Iată-ne.
482
00:39:37,712 --> 00:39:39,347
Să mergem la o plimbare.
483
00:39:56,063 --> 00:39:57,765
Aceasta este bucătăria mea.
484
00:39:57,865 --> 00:39:59,834
( bataie, bataie)
485
00:40:02,203 --> 00:40:03,604
Nu e chiar atât de rău.
486
00:40:04,305 --> 00:40:05,405
(stropi de caca)
Oh!
487
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
Multumesc mult.
488
00:40:07,708 --> 00:40:09,577
Acestea sunt câteva dintre comorile mele.
489
00:40:11,579 --> 00:40:13,180
Tigru cu dinți de sabie.
490
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
L-am cumpărat cu banii mei de buzunar
când eram mic.
491
00:40:15,850 --> 00:40:17,718
Pariez că nu ai văzut niciodată
unul dintre ei înainte.
492
00:40:22,723 --> 00:40:24,358
Te descurci foarte bine.
493
00:40:26,661 --> 00:40:28,896
( bataie, bataie)
494
00:40:38,706 --> 00:40:40,074
Și ăsta e un ibric.
495
00:40:43,711 --> 00:40:44,946
Și un prăjitor de pâine.
496
00:40:48,582 --> 00:40:49,984
Să mergem să ne uităm la ele.
497
00:40:54,121 --> 00:40:55,389
fată bună.
498
00:40:59,894 --> 00:41:01,262
fată bună.
499
00:41:08,135 --> 00:41:09,804
La ce te uiți?
500
00:41:10,571 --> 00:41:11,605
(chicotește)
501
00:41:14,075 --> 00:41:16,177
(muzică plină de spirit)
502
00:41:17,311 --> 00:41:19,246
(suna clopotelul bisericii)
503
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
(clans de greutate)
504
00:41:46,741 --> 00:41:48,109
(mâzgălit cu creion)
505
00:41:50,277 --> 00:41:51,679
Trebuie să mănânci.
506
00:41:52,313 --> 00:41:53,514
Trebuie să mănânci.
507
00:41:55,850 --> 00:41:57,852
(telefonul sună)
508
00:42:09,296 --> 00:42:10,631
(telefonul suna)
509
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
(uneltele tintinn)
510
00:42:13,934 --> 00:42:15,069
(telefonul emite bipuri)
511
00:42:15,169 --> 00:42:16,670
-Da?
- Stu?
512
00:42:16,771 --> 00:42:18,172
Am sunat și am sunat.
513
00:42:18,873 --> 00:42:20,074
Ce se întâmplă?
514
00:42:20,174 --> 00:42:21,575
Greutatea ei scade.
515
00:42:22,476 --> 00:42:24,045
Sunt sigur că ea devine mai slabă.
516
00:42:24,378 --> 00:42:25,479
Nu vă panicați.
517
00:42:25,813 --> 00:42:28,249
Era grasă ca untul
când a ieşit din volieră.
518
00:42:29,450 --> 00:42:31,852
Un Gos ca acesta va fi
ia trei sau patru zile
519
00:42:31,952 --> 00:42:34,188
înainte să fie suficient de răcită
sa mananci in fata ta.
520
00:42:34,288 --> 00:42:35,856
Nu, dacă este bolnavă?
521
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
Și ea doarme tot timpul.
522
00:42:38,659 --> 00:42:40,761
E doar un copil obosit
după o călătorie lungă.
523
00:42:40,895 --> 00:42:42,063
Oh.
524
00:42:42,563 --> 00:42:43,731
Cred că am făcut
o greșeală teribilă
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,566
iar eu ucid
această pasăre frumoasă.
526
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Nu va muri, Helen.
527
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
De ce nu m-ai oprit?
528
00:42:50,505 --> 00:42:51,739
Ei bine, am încercat.
529
00:42:52,840 --> 00:42:54,008
E de ajutor.
530
00:42:55,510 --> 00:42:56,844
Voi vorbi cu tine în curând.
531
00:42:57,078 --> 00:42:58,345
(bip)
532
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
(bat la usa)
533
00:43:04,718 --> 00:43:06,420
(ciocănituri repetate)
534
00:43:25,239 --> 00:43:27,074
-Bună.
-Ce faci aici?
535
00:43:27,274 --> 00:43:29,110
Ei bine, am venit să te scot afară
pentru niște aer curat.
536
00:43:29,210 --> 00:43:30,545
Ei bine, nu pot să o părăsesc.
537
00:43:30,611 --> 00:43:32,213
Da, m-am gândit că vei spune asta.
538
00:43:32,746 --> 00:43:34,081
Ai mâncat?
539
00:43:34,215 --> 00:43:35,616
Sau a făcut duș, chiar?
540
00:43:36,083 --> 00:43:37,318
(ușa se trântește)
541
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
Uau!
542
00:43:43,357 --> 00:43:46,627
Totul este un pic de temniță fetish.
543
00:43:47,596 --> 00:43:49,930
Oh, nu, gluga este o bunătate
în timp ce o antrenez.
544
00:43:50,931 --> 00:43:52,399
Păsările de pradă nu gândesc
cum facem noi.
545
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Dacă nu pot vedea ceva
atunci,
546
00:43:53,934 --> 00:43:55,504
pentru ei nu există.
547
00:43:55,636 --> 00:43:58,172
Deci, când are capota pusă,
se simte calmă și în siguranță.
548
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
Doamne, aș vrea să am o glugă.
549
00:44:00,774 --> 00:44:02,276
Exact. Îi dă pace.
550
00:44:04,145 --> 00:44:05,446
Si ce se intampla...
551
00:44:06,080 --> 00:44:07,481
cand dai jos capota?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,185
Ei bine, nervii ochilor ei
iar urechile sunt legate
553
00:44:11,285 --> 00:44:13,988
direct la neuroni
controlându-și mușchii.
554
00:44:14,623 --> 00:44:17,124
Deci, ea reacționează la propriu
înainte să se gândească?
555
00:44:17,224 --> 00:44:19,493
Da. Gândirea vine mai târziu.
556
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
Ei trăiesc de zece ori
viteza noastră.
557
00:44:21,829 --> 00:44:23,264
Ooh, sună obositor.
558
00:44:23,330 --> 00:44:24,798
(Helen chicotește)
559
00:44:26,100 --> 00:44:27,602
I-ai dat un nume încă?
560
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Nu.
561
00:44:29,403 --> 00:44:30,539
De ce nu?
562
00:44:31,672 --> 00:44:33,874
Ei bine, nu o cunosc încă.
Nu corect.
563
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
Bine.
564
00:44:40,414 --> 00:44:42,349
Nu, nu, nu, nu, tu...
nu poti sta.
565
00:44:42,983 --> 00:44:45,953
Păi... ai spus că șoimul
trebuie să se obișnuiască cu oamenii.
566
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
Ei bine, sunt un om.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,356
Da, dar tu... ai putea pune
ea nu mănâncă.
568
00:44:49,456 --> 00:44:50,991
Ea încă nu a mâncat,
și ea trebuie să mănânce.
569
00:44:51,091 --> 00:44:53,194
Ei bine, la fel și eu. Uite, vom...
570
00:44:54,195 --> 00:44:55,696
ne vom uita la un televizor grozav,
571
00:44:55,796 --> 00:44:57,731
ia un croissant, apoi...
572
00:44:57,831 --> 00:45:00,467
Pot să iau naiba și să te părăsesc
a îmblânzi dragonul.
573
00:45:02,703 --> 00:45:05,039
(reda la televizor)
(foșnește pachetele)
574
00:45:06,340 --> 00:45:09,376
-Bine. Dar nu te uita la ea.
-Bine.
575
00:45:09,476 --> 00:45:11,111
Contactul vizual este un semn
de agresivitate.
576
00:45:11,478 --> 00:45:13,881
-Bine, nu o voi face.
-Cât de convenabil.
577
00:45:13,981 --> 00:45:16,050
Știi, am un rău
simțind că nu este unul dintre noi.
578
00:45:16,150 --> 00:45:17,418
(râsete)
579
00:45:17,519 --> 00:45:19,753
Adăpostirea britanicilor evadați
prizonieri, hmm?
580
00:45:19,987 --> 00:45:22,456
Când îi spun Gestapo-ului
ce am gasit,
581
00:45:22,624 --> 00:45:24,391
Voi primi o medalie pentru asta.
582
00:45:25,025 --> 00:45:26,427
Vreau o altă poză.
583
00:45:26,961 --> 00:45:29,531
Nu sunt sigur o grămadă de comedie
Naziștii vor ajuta.
584
00:45:32,132 --> 00:45:34,368
Ar trebui să privim o faună sălbatică
documentar sau ceva?
585
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
Nu, urăsc fauna sălbatică
documentare.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,839
(râsete)
587
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
Tine-i tăcuți.
Mă voi ocupa de Gestapo.
588
00:45:45,846 --> 00:45:47,248
(șoptește) Fată bună.
589
00:45:47,815 --> 00:45:49,517
Ai găsit comoara?
590
00:45:49,584 --> 00:45:51,118
fată bună.
591
00:45:51,519 --> 00:45:53,454
Nici un miros.
592
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Continuați să căutați.
593
00:45:55,322 --> 00:45:56,924
Nu mă voi întoarce la Berlin
594
00:45:57,024 --> 00:45:58,693
până când imaginea este găsită.
595
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
Bine.
596
00:46:00,160 --> 00:46:01,862
(comedia continuă)
597
00:46:04,431 --> 00:46:07,368
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Vechii mei prieteni...
598
00:46:07,434 --> 00:46:08,802
Corect. am de gând să iau
scoateți capota, bine?
599
00:46:08,902 --> 00:46:09,770
Mm-hmm. nu caut.
600
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
...stai jos, stai jos. Vin pe
casa pentru vechii mei prieteni,
601
00:46:14,174 --> 00:46:17,911
Pierre, Emile, Jacques
și Gilles.
602
00:46:21,415 --> 00:46:24,151
Micul ticălos
a mancat-o.
603
00:46:28,556 --> 00:46:30,257
Oh, Doamne.
604
00:46:30,357 --> 00:46:31,458
(muzică blândă)
605
00:46:31,559 --> 00:46:33,060
Cred că te place.
606
00:46:34,094 --> 00:46:35,630
Ce ti-am spus?
607
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
(razand)
608
00:46:41,636 --> 00:46:44,338
fată bună. Ea se acoperă.
Asta e manta.
609
00:46:44,438 --> 00:46:46,140
Așadar, ea se îmbracă
peste prada ei.
610
00:46:47,441 --> 00:46:48,677
Ce înseamnă asta?
611
00:46:48,777 --> 00:46:50,477
Ea îl protejează
de la orice alt prădător.
612
00:46:50,578 --> 00:46:52,846
Oh. Oh, eu? Da.
613
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
Îmi voi proteja croissantul
la fel.
614
00:46:58,419 --> 00:47:00,789
Bine, am înțeles. E uimitoare.
615
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
Wow.
616
00:47:02,724 --> 00:47:04,091
Bravo, Helen.
617
00:47:05,826 --> 00:47:07,194
Vino și ia-l. Ce-i asta?
618
00:47:07,294 --> 00:47:09,698
Vino și ia-l. fată bună.
619
00:47:09,897 --> 00:47:11,198
(greutățile clipesc)
620
00:47:12,600 --> 00:47:15,169
Fată bună, ești mai grea azi.
621
00:47:18,138 --> 00:47:20,675
(râzând) Ooh,
deja pleci.
622
00:47:21,075 --> 00:47:23,010
Nu mi-ai dat nicio șansă
acea vreme.
623
00:47:29,983 --> 00:47:31,218
Ooh.
624
00:47:32,654 --> 00:47:34,054
Asta e un pic.
625
00:47:34,154 --> 00:47:36,056
-(scârâituri)
-Mm, ce am?
626
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
(chicotind) Da, fată bună.
627
00:47:39,993 --> 00:47:41,563
fată bună.
628
00:47:41,830 --> 00:47:43,297
Ai făcut tam-tam în privința asta.
629
00:47:43,665 --> 00:47:45,399
(târâit)
630
00:47:56,477 --> 00:47:58,412
(stropirea continuă)
631
00:47:59,446 --> 00:48:01,415
(perdelele se rotesc)
632
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
O să-ți spun Mabel.
633
00:48:10,157 --> 00:48:11,726
Asta înseamnă iubitor.
634
00:48:14,027 --> 00:48:15,028
Hmm?
635
00:48:17,064 --> 00:48:20,033
Asta ar trebui să te facă în plus
aprig, ce crezi?
636
00:48:21,870 --> 00:48:23,404
Ce crezi, Mabel?
637
00:48:32,814 --> 00:48:34,616
Ești o fată bună, Mabel.
638
00:48:38,318 --> 00:48:39,687
fată bună.
639
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
fată bună.
640
00:48:45,860 --> 00:48:47,629
(oamenii vorbesc)
641
00:48:50,330 --> 00:48:51,965
(șoptește) Fată bună, Mabel.
642
00:48:53,400 --> 00:48:56,236
Asta e fata mea.
Fată bună, Mabes.
643
00:48:57,104 --> 00:48:58,706
Ciclist: Îmi pare rău.
644
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Fată bună, Mabel.
645
00:49:01,275 --> 00:49:03,076
(sun clopoțel, băiat strigând)
646
00:49:04,445 --> 00:49:06,480
Isuse. Bine, Mabel, bine.
647
00:49:06,581 --> 00:49:08,917
(cacofonia zgomotului)
648
00:49:09,016 --> 00:49:10,919
(oamenii strigând)
(sun clopotele)
649
00:49:11,753 --> 00:49:12,921
(buc)
650
00:49:13,621 --> 00:49:14,789
Băiatul: Hei!
651
00:49:15,355 --> 00:49:16,990
fată bună.
(soneria bicicletei suna)
652
00:49:17,592 --> 00:49:18,893
fată bună.
653
00:49:20,194 --> 00:49:21,596
(clac de biciclete)
654
00:49:28,703 --> 00:49:29,970
Fată bună, Mabes.
655
00:49:30,605 --> 00:49:32,807
(cor cântând la distanță)
Ce e acolo? Hmm?
656
00:49:34,041 --> 00:49:35,075
Ce e acolo?
657
00:49:35,142 --> 00:49:36,176
Să vedem?
658
00:49:36,276 --> 00:49:37,645
(femei vorbesc)
659
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Fată bună, fată bună.
660
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
- Fata buna.
-(femeile care râd)
661
00:49:55,429 --> 00:49:56,965
Fată bună, Mabes.
662
00:49:57,498 --> 00:49:58,933
-Despre ce era vorba?
-Woa-oh!
663
00:49:58,999 --> 00:50:01,502
( bataie, bataie)
O, Isuse! Oh, Doamne!
664
00:50:01,769 --> 00:50:03,638
-Îmi pare atât de rău.
-Nu, nu. Tocmai ai speriat-o.
665
00:50:03,738 --> 00:50:05,138
Asta e tot.
-M-a speriat și pe mine.
666
00:50:05,239 --> 00:50:06,941
(chicotește) Ea face asta.
667
00:50:07,007 --> 00:50:08,510
Îmi amintește de acasă.
668
00:50:09,109 --> 00:50:12,145
Unchiul meu din Almaty are un vultur.
669
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
Serios? Este un vânător de vulturi?
Un berkutchi?
670
00:50:14,516 --> 00:50:16,551
- De ani de zile.
-Wow.
671
00:50:17,619 --> 00:50:18,887
Unde o vei vana?
672
00:50:19,621 --> 00:50:21,723
Uh, terenuri agricole, doar câteva
de mile de aici.
673
00:50:22,590 --> 00:50:24,057
Dar ea nu este încă pregătită.
674
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Mi-e dor de acolo.
675
00:50:31,298 --> 00:50:33,200
(pașii se retrag)
676
00:50:46,380 --> 00:50:48,415
(flatând)
677
00:51:01,295 --> 00:51:02,830
Ei bine, mă bucur să aud că ești
luându-se necazul
678
00:51:02,897 --> 00:51:04,899
să iasă în sfârşit din casă.
679
00:51:05,399 --> 00:51:08,002
Sincer, de parcă cineva ar fi înțepat
ceaiul meu cu acid.
680
00:51:08,068 --> 00:51:11,806
(râde) Golly.
Cum s-a descurcat Mabel?
681
00:51:12,072 --> 00:51:13,808
Ei bine, foarte bine, având în vedere.
682
00:51:14,008 --> 00:51:15,342
Mai bine decât mine.
683
00:51:16,343 --> 00:51:18,345
Se pare că te-ai înveselit.
684
00:51:18,913 --> 00:51:21,616
Îmi pare bine că ai acest șoim
ca o distragere a atenției.
685
00:51:22,684 --> 00:51:24,351
Mabel nu este o distragere a atenției.
686
00:51:25,085 --> 00:51:27,689
Cu siguranță se pricepe la a lua
mintea ta de la lucruri.
687
00:51:28,056 --> 00:51:29,791
Ce vrei să spui?
688
00:51:29,824 --> 00:51:30,959
Nimic.
689
00:51:33,093 --> 00:51:35,462
Nu vă pierdeți,
asta-i tot.
690
00:51:37,197 --> 00:51:38,633
E cineva la uşă,
mamă. Trebuie să plec.
691
00:51:38,733 --> 00:51:40,100
Voi vorbi mai târziu.
- Helen?
692
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
(bip)
(telefon zgomot)
693
00:51:48,275 --> 00:51:50,310
Tata: Doar ai
sa ai rabdare.
694
00:51:52,112 --> 00:51:53,715
(strigând păsările)
695
00:51:54,582 --> 00:51:56,149
Când sunt la serviciu,
696
00:51:56,718 --> 00:51:59,887
uneori trebuie să aștept
ore si ore
697
00:52:00,253 --> 00:52:01,789
pentru a obține poza pe care o vreau.
698
00:52:01,889 --> 00:52:03,156
(muzică trezitoare)
699
00:52:03,256 --> 00:52:05,093
Nu pot lua o ceașcă de ceai,
700
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
sau citeste ziarul.
701
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
Nici măcar nu pot merge la toaletă.
702
00:52:10,598 --> 00:52:12,567
(aripile batând)
(păsările plâng)
703
00:52:12,634 --> 00:52:13,935
Asculta.
704
00:52:15,570 --> 00:52:17,437
Nu pot să cred că este o pereche.
705
00:52:19,707 --> 00:52:21,308
Uită-te doar la ei.
706
00:52:25,278 --> 00:52:28,616
Urmăriți cu atenție, ca să vă amintiți
ceea ce ai văzut.
707
00:52:29,316 --> 00:52:31,184
(păsări scârțâind)
708
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
Fată bună, Mabel. fată bună.
709
00:52:57,812 --> 00:52:58,680
(usa se inchide)
710
00:52:58,780 --> 00:53:00,948
Fată bună, Mabes. fată bună.
711
00:53:02,583 --> 00:53:04,317
Fată bună, Mabel.
-Domnișoara Macdonald?
712
00:53:04,519 --> 00:53:06,788
-Domnișoară Macdonald!
-Bună, Charlie.
713
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
Ei, există o regulă împotriva
păstrarea animalelor de companie
714
00:53:09,456 --> 00:53:11,626
în cazare la facultate.
715
00:53:12,026 --> 00:53:14,896
Oh, știu, dar da,
Mabel nu e animalul meu de companie, Charlie.
716
00:53:14,996 --> 00:53:17,532
Ea este... partenerul meu de vânătoare.
717
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
Ea are un aspect foarte distinctiv
aroma.
718
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Mm, o face, nu-i așa?
719
00:53:20,535 --> 00:53:23,403
Ca și piperul și moscul
și piatră arsă.
720
00:53:23,504 --> 00:53:24,371
(usa se deschide)
721
00:53:24,471 --> 00:53:25,372
Oh!
722
00:53:26,808 --> 00:53:30,645
Ei bine... wow.
Iată-l sub șoimul meu.
723
00:53:32,714 --> 00:53:34,414
Hi. Încântat de cunoștință.
724
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
Frumoși ochelari. Mulțumesc, Charlie.
725
00:53:39,187 --> 00:53:41,221
Nu uitați să colectați
postarea ta.
726
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
Cauza o pacoste
altor semeni.
727
00:53:43,858 --> 00:53:45,093
Se va face.
728
00:53:45,193 --> 00:53:46,561
(șoaptă neclară)
729
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
Ochelarii aceia de soare trebuie să plece.
730
00:53:48,896 --> 00:53:50,531
Oh, ador acești ochelari de soare.
731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
-Ei bine, nu va face.
-O, bine.
732
00:53:52,667 --> 00:53:54,602
Oh, și trebuie să pui
mănușa pusă.
733
00:53:54,702 --> 00:53:56,236
Asta mă va proteja?
734
00:53:56,336 --> 00:53:57,839
Să sperăm că da.
735
00:53:57,905 --> 00:53:59,173
Știi că nu știu
ce fac, nu?
736
00:53:59,239 --> 00:54:00,440
Știu, vei fi
absolut bine.
737
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Țineți foarte bine mâncarea.
738
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
-Bine, am înțeles.
-Da.
739
00:54:03,811 --> 00:54:05,012
O voi pune aici.
-Am înţeles.
740
00:54:05,079 --> 00:54:06,180
Și atunci când o sun,
741
00:54:06,246 --> 00:54:08,182
apoi i-ai dat drumul. Bine?
-Bine.
742
00:54:08,248 --> 00:54:09,550
Dacă o stric?
743
00:54:09,650 --> 00:54:10,918
-(râde)
- O să o stric?
744
00:54:11,018 --> 00:54:12,754
Nu, nu, nu. Este mai mult ca
invers.
745
00:54:12,854 --> 00:54:14,589
Oh, grozav.
E foarte bine de știut.
746
00:54:14,822 --> 00:54:15,957
(Mabel târâie)
747
00:54:17,290 --> 00:54:18,192
Mabel.
748
00:54:18,993 --> 00:54:19,894
(fluiere)
749
00:54:23,263 --> 00:54:24,198
Mabel.
750
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
(fluieră) Mabel.
751
00:54:30,738 --> 00:54:31,639
Mabel.
752
00:54:33,040 --> 00:54:33,875
Acolo.
753
00:54:33,941 --> 00:54:35,076
(zgomot îndepărtat)
754
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
Oh! Mabel, haide.
(se bate aripile)
755
00:54:37,545 --> 00:54:39,046
Ooh. La naiba!
756
00:54:39,113 --> 00:54:40,081
Mabel!
757
00:54:41,348 --> 00:54:42,315
Mabel!
758
00:54:44,284 --> 00:54:45,720
Mabel, Mabel.
759
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
-Christina: Doamne.
- Am înțeles, am înțeles,
760
00:54:48,923 --> 00:54:49,724
Am înțeles.
761
00:54:49,791 --> 00:54:50,725
Mabel.
762
00:54:51,559 --> 00:54:54,996
-Ooh. Oh, Doamne! Ce acum?
-Vreau să iei asta.
763
00:54:55,096 --> 00:54:56,898
O să încerc să o iau
jos cu ceva de mâncare.
764
00:54:57,932 --> 00:54:59,834
Mabel. Ce-i asta?
765
00:55:00,101 --> 00:55:00,968
Haide, Mabel.
766
00:55:01,068 --> 00:55:01,969
(apăsați mănușa)
767
00:55:02,603 --> 00:55:04,138
(fluieră) Mabel.
768
00:55:04,238 --> 00:55:05,239
Helen Macdonald?
769
00:55:05,305 --> 00:55:07,508
Buna ziua. Hi. O cunoști pe Christina?
770
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
(suna clopotel)
Bună.
771
00:55:08,576 --> 00:55:10,111
Am auzit de șoimul tău.
772
00:55:10,211 --> 00:55:11,646
-Şoim.
-Ce?
773
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
Ea este un șoim.
774
00:55:15,116 --> 00:55:16,017
Notat.
775
00:55:16,951 --> 00:55:18,920
Ce... ce face ea acum?
776
00:55:21,321 --> 00:55:22,523
a lui Mabel...
777
00:55:23,224 --> 00:55:24,491
arborerea.
778
00:55:24,592 --> 00:55:26,194
-Interesant.
-Hmm.
779
00:55:26,493 --> 00:55:29,530
-Deci, ce planuri ai, Helen?
- Scuze?
780
00:55:29,630 --> 00:55:31,799
Înțeleg că te pierdem
in ianuarie?
781
00:55:32,300 --> 00:55:35,368
Da, sunt, uh... sunt, sunt încă
întărind asta.
782
00:55:36,003 --> 00:55:37,205
Oh...
783
00:55:37,839 --> 00:55:39,774
Luăm prânzul
sâmbăta viitoare.
784
00:55:40,074 --> 00:55:43,311
Adu-o pe Mabel cu tine, nu-i așa?
O să... îți trimit detalii.
785
00:55:43,744 --> 00:55:44,946
la revedere.
786
00:55:46,848 --> 00:55:48,716
- Va trebui să pleci.
-Nu, nu pot.
787
00:55:48,816 --> 00:55:50,718
Doar mă gândesc la asta
dându-mi o migrenă.
788
00:55:51,519 --> 00:55:53,353
Mabel? Haide.
789
00:55:53,453 --> 00:55:55,189
Ce ai de gând să faci, Helen?
790
00:55:55,923 --> 00:55:57,692
Ianuarie nu e atât de departe.
791
00:56:02,096 --> 00:56:04,332
Mabel. Haide. Haide, Mabel.
792
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
Hai, Mabel, te rog.
793
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
Te rog, Mabel.
794
00:56:07,367 --> 00:56:08,368
Haide.
795
00:56:09,003 --> 00:56:10,304
Haide, Mabel.
796
00:56:10,705 --> 00:56:11,639
Haide.
797
00:56:11,706 --> 00:56:13,841
(se redă muzică optimistă)
798
00:56:49,409 --> 00:56:50,578
Ea nu s-a întors la mine,
Stuart.
799
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
Mi-a luat ore întregi
să o doboare.
800
00:56:53,247 --> 00:56:54,282
Doar...
801
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
nu stiu,
Simt că eșuez.
802
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
Nu voi putea niciodată
să o zboare liberă.
803
00:56:58,686 --> 00:57:00,755
Shush. Te primești pe tine însuți
prea agitat,
804
00:57:00,855 --> 00:57:02,455
și asta nu-i bine pentru Mabel.
805
00:57:02,924 --> 00:57:04,525
Dacă ești calm, ea este calmă.
806
00:57:06,027 --> 00:57:07,561
Trebuie să aibă încredere în tine,
asta-i tot.
807
00:57:10,998 --> 00:57:12,432
O grămadă de grauri acolo sus.
808
00:57:16,037 --> 00:57:17,437
În regulă. Scoate-i gluga.
809
00:57:17,538 --> 00:57:19,307
Bine, Mabes. În regulă.
-(scârâituri)
810
00:57:21,208 --> 00:57:23,377
Fată bună, fată bună, fată bună.
811
00:57:23,443 --> 00:57:25,146
(târâit)
812
00:57:26,013 --> 00:57:27,315
-Bine.
-Da.
813
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
-Continuă, Mabes.
-Da. Bine.
814
00:57:32,019 --> 00:57:33,087
În regulă.
815
00:57:34,956 --> 00:57:36,557
Prezintă puiul.
-Da?
816
00:57:36,624 --> 00:57:38,392
Da, nu departe. E perfect.
817
00:57:38,458 --> 00:57:39,593
(apăsați mănușa)
818
00:57:40,528 --> 00:57:41,662
Mabel.
819
00:57:42,563 --> 00:57:44,165
Mabel.
(mănușă de batere)
820
00:57:45,066 --> 00:57:47,601
Haide, Mabes.
-Nu, e distrasă. Rezistă.
821
00:57:47,868 --> 00:57:49,403
-Mabel.
- Dă-i o clipă.
822
00:57:50,404 --> 00:57:52,406
Mai prezentați puțin
a puiului.
823
00:57:53,207 --> 00:57:55,509
-Hai, Mabes.
- Uite, ea vede.
824
00:57:55,609 --> 00:57:57,011
-Mabel, haide.
-Iată.
825
00:57:57,111 --> 00:57:59,113
Ce este acolo?
Dă-i o clipă.
826
00:57:59,213 --> 00:58:00,448
Ea vine.
827
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Oh, Stu. Haide, Mabel.
Haide.
828
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
Iată.
Scoate-i pe tipa aia de pe ea.
829
00:58:05,753 --> 00:58:08,756
Uimitor. Bravo, Mabes.
Bine făcut.
830
00:58:08,823 --> 00:58:10,358
Adu-o înapoi.
Vom merge mai departe.
831
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
La doi sau trei metri.
832
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
Bine.
833
00:58:13,761 --> 00:58:14,795
Foarte bun.
834
00:58:15,463 --> 00:58:16,998
- Fata buna.
- Fata buna.
835
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
voi lua
câțiva pași înapoi.
836
00:58:18,966 --> 00:58:20,267
Bine.
837
00:58:20,634 --> 00:58:22,502
-Bine.
-Mabel. Mabel.
838
00:58:23,137 --> 00:58:24,105
(muzică trezitoare)
839
00:58:24,171 --> 00:58:25,706
Continuă. Continuă.
840
00:58:26,440 --> 00:58:30,044
- Fata buna.
-Asta e foarte bine. Minunat.
841
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Mabel.
842
00:58:32,279 --> 00:58:33,614
-(scârâituri)
-Da.
843
00:58:34,181 --> 00:58:35,483
În regulă. Adu-o înapoi.
844
00:58:36,851 --> 00:58:38,386
(crochetaie)
845
00:58:38,919 --> 00:58:40,454
fată bună.
846
00:58:40,988 --> 00:58:42,556
Iată.
847
00:58:42,757 --> 00:58:43,991
Bine.
848
00:58:44,325 --> 00:58:45,359
Bine.
849
00:58:45,960 --> 00:58:47,695
Bine, nu, blană...
poti merge mai departe de atat.
850
00:58:47,795 --> 00:58:49,497
-Spune doar când.
-O voi.
851
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
cred că acolo.
-Bine.
852
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
-Perfect.
-Ești sigur că nu e prea departe?
853
00:58:53,667 --> 00:58:54,535
Nu.
854
00:58:54,635 --> 00:58:55,669
În regulă. Mabel.
855
00:58:57,204 --> 00:58:59,306
fată bună. Asta e fata mea.
856
00:58:59,473 --> 00:59:00,574
În regulă.
857
00:59:02,043 --> 00:59:03,477
-Oh, Doamne.
- Asta e minunat.
858
00:59:03,544 --> 00:59:04,678
Cred că e gata.
859
00:59:05,679 --> 00:59:06,881
E gata.
860
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
- Ce fată bună.
-Să o luăm la vânătoare.
861
00:59:09,984 --> 00:59:12,186
-Sunteţi sigur?
-Continuă. Fii curajos.
862
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
- Fata buna.
-O să-i punem un transmițător.
863
00:59:15,790 --> 00:59:16,724
Lasă-mă să-l testez.
864
00:59:16,824 --> 00:59:18,159
(bip)
865
00:59:18,692 --> 00:59:19,994
Bine.
866
00:59:23,631 --> 00:59:25,366
Iată-ne.
-(râde)
867
00:59:25,466 --> 00:59:27,201
(clopotniță)
868
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Perfect. Lasă-mă să împachetez.
869
00:59:30,638 --> 00:59:32,006
Asta e fata mea.
870
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
Asta e fata mea.
871
00:59:33,474 --> 00:59:34,742
(tușește tare)
872
00:59:35,042 --> 00:59:37,211
Ai vreun păcăli?
-(râde)
873
00:59:37,578 --> 00:59:39,380
Credeai că ai renunțat?
-Nu.
874
00:59:39,680 --> 00:59:40,848
(crochetaie)
875
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
Nu trebuie să vă faceți griji.
876
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
Mabel s-a născut știind
cum să vânezi.
877
00:59:50,424 --> 00:59:51,560
Da.
878
00:59:52,927 --> 00:59:54,728
Îndepărtează privirea aia anxioasă
chipul tău.
879
00:59:54,929 --> 00:59:56,464
(Helen chicotește)
880
01:00:00,768 --> 01:00:01,969
(se dreseaza)
881
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
(tufa foșnește)
(scârțâit de pasăre, bate de aripi)
882
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(se bate aripile)
Ooh.
883
01:00:13,681 --> 01:00:15,216
Oh, la naiba.
884
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
La dracu.
885
01:00:18,285 --> 01:00:19,820
Oh, Doamne.
-Nu vă panicați.
886
01:00:20,555 --> 01:00:21,622
Mabel!
887
01:00:21,922 --> 01:00:23,057
Sună-o jos.
888
01:00:23,124 --> 01:00:24,692
Mabel. O s-o pierd.
889
01:00:24,792 --> 01:00:27,495
Helen, ești ridicolă.
Sună-o doar.
890
01:00:27,895 --> 01:00:29,463
Oh, Doamne. O s-o pierd.
891
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
Nu, nu ești.
892
01:00:31,265 --> 01:00:32,733
Mabel.
(atingând)
893
01:00:34,301 --> 01:00:35,436
Mabel.
894
01:00:35,803 --> 01:00:38,305
Oh, Doamne! Mabel!
895
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
În regulă. Doar las-o
găsi-i orientarea.
896
01:00:40,107 --> 01:00:41,675
Ea devine mai sus
iar mai sus, Stu.
897
01:00:41,775 --> 01:00:42,676
Ea este bine.
898
01:00:42,776 --> 01:00:43,944
Nu, nu e bine.
899
01:00:44,044 --> 01:00:46,180
Ea este fu...
o să se piardă.
900
01:00:46,313 --> 01:00:47,516
Mabel, coboară.
901
01:00:47,616 --> 01:00:48,682
De ce nu coboară?
902
01:00:48,782 --> 01:00:50,351
Ea cercetează pământul.
903
01:00:50,918 --> 01:00:52,286
(șoptește) Oh, haide.
904
01:00:52,820 --> 01:00:53,821
Oh, la naiba.
905
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
Oh, la naiba.
906
01:00:57,224 --> 01:00:58,627
Oh, la naiba.
907
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
Mabel!
908
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
(Mabel târâie)
909
01:01:12,973 --> 01:01:14,509
(frunzele foșnind)
910
01:01:16,010 --> 01:01:17,478
(Helen oftă)
911
01:01:20,314 --> 01:01:21,815
Ei bine, s-a întors.
912
01:01:22,483 --> 01:01:24,185
Acesta este întotdeauna un final bun
la zi.
913
01:01:24,752 --> 01:01:26,020
Mm-hmm.
914
01:01:27,288 --> 01:01:28,657
Dacă aș fi pierdut-o?
915
01:01:30,691 --> 01:01:32,026
Ei bine, nu ai făcut-o.
916
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Nu am de-a face cu lucruri
foarte bine momentan.
917
01:01:40,669 --> 01:01:42,503
Nu fi atât de dur cu tine.
918
01:01:44,438 --> 01:01:48,677
Mabel tocmai se antrenează
locul ei în lume.
919
01:01:50,878 --> 01:01:52,581
Scoate-o din nou afară curând, da?
920
01:01:52,846 --> 01:01:53,914
Da.
921
01:01:59,787 --> 01:02:00,988
Oh!
922
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
Ce acum?
923
01:02:02,524 --> 01:02:03,891
se presupune că eu
a fi predat!
924
01:02:03,991 --> 01:02:05,326
-Hmm.
-La dracu.
925
01:02:05,392 --> 01:02:06,727
Oh, nu.
926
01:02:07,328 --> 01:02:08,729
( scartaie de usa)
927
01:02:09,463 --> 01:02:10,497
(ușa se închide zgomot)
928
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
La dracu.
929
01:02:20,174 --> 01:02:21,208
(bat la usa)
930
01:02:21,375 --> 01:02:23,578
Au sosit elevii
la ora stabilită,
931
01:02:23,678 --> 01:02:25,412
și nu erai nicăieri
de găsit.
932
01:02:25,513 --> 01:02:27,682
Îmi pare atât de, atât de rău.
933
01:02:29,049 --> 01:02:31,285
Știm cât de dificile sunt lucrurile
au fost pentru tine.
934
01:02:35,823 --> 01:02:37,424
Cum e propria ta cercetare
vine?
935
01:02:38,359 --> 01:02:40,729
Ei bine, cred.
Da, destul de bine.
936
01:02:40,828 --> 01:02:42,530
Uită-te la acest loc.
937
01:02:42,597 --> 01:02:44,198
(muzică emoționantă)
938
01:02:47,001 --> 01:02:48,536
Si...
939
01:02:49,604 --> 01:02:51,038
in legatura cu noul tau...
940
01:02:52,106 --> 01:02:53,307
hobby...
941
01:02:54,609 --> 01:02:58,078
um, uite, um,
toți avem hobby-urile noastre,
942
01:02:59,046 --> 01:03:03,250
dar... un hobby chiar nu trebuie
sa fie permis...
943
01:03:03,551 --> 01:03:04,918
Nu am un hobby.
944
01:03:05,687 --> 01:03:07,154
Am un șoim.
945
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
Corect.
946
01:03:14,629 --> 01:03:16,330
Cine ar fi crezut un tip
ca mine,
947
01:03:16,430 --> 01:03:18,600
cu un nivel O în lemn,
948
01:03:18,799 --> 01:03:20,735
ar avea o fiică
în Cambridge?
949
01:03:21,201 --> 01:03:22,336
Shh.
950
01:03:24,371 --> 01:03:27,274
Mai întâi Macdonald
a merge la universitate.
951
01:03:28,876 --> 01:03:30,344
Nu s-a obișnuit
ideea inca?
952
01:03:30,444 --> 01:03:32,179
Nu, nu a făcut-o.
953
01:03:33,782 --> 01:03:35,449
Cred că ar trebui să mergem.
954
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
Oamenii încearcă să lucreze.
955
01:03:38,586 --> 01:03:40,087
(șoptește) Mama vrea să plece.
956
01:03:49,897 --> 01:03:51,265
O să-l iau.
957
01:03:54,234 --> 01:03:55,502
(șoptește) Îmi pare rău.
958
01:03:56,403 --> 01:03:59,708
Acest loc este încă un recrutare
teren pentru serviciile secrete?
959
01:04:02,976 --> 01:04:04,378
Nici o idee.
960
01:04:04,478 --> 01:04:06,380
Adică, ai putea fi un spion.
961
01:04:07,281 --> 01:04:08,717
N-aș avea habar.
962
01:04:09,784 --> 01:04:11,485
MI6 nu m-ar atinge cu
un stâlp de șlep, tată.
963
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Sunt mult prea nesigur.
964
01:04:14,421 --> 01:04:17,891
Exact asta ai face
spune dacă, de fapt, ai fost.
965
01:04:19,460 --> 01:04:21,529
Am citit cărți,
și îmi fac cercetările,
966
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
și uneori predau mănunchi
de studenți, tată.
967
01:04:23,665 --> 01:04:24,998
Cu siguranță nu sunt un spion.
968
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
Dar ai putea fi.
969
01:04:29,336 --> 01:04:30,638
Da, aș putea fi.
970
01:04:31,338 --> 01:04:32,574
Multumesc.
971
01:04:33,273 --> 01:04:34,375
(râde)
972
01:04:34,475 --> 01:04:36,377
Ooh. Miros asta.
973
01:04:37,344 --> 01:04:38,312
Lignina...
974
01:04:38,379 --> 01:04:39,714
apare în mod natural în copaci,
975
01:04:39,814 --> 01:04:42,916
dar când se degradează,
eliberează vanilină.
976
01:04:43,984 --> 01:04:45,986
Deci de aceea miroase
ca vanilia.
977
01:04:47,154 --> 01:04:49,156
-Este incredibil, nu-i așa?
-Mm-hmm.
978
01:04:50,190 --> 01:04:51,559
(ofta)
979
01:04:54,128 --> 01:04:56,063
Nu te-ai putea plictisi niciodată
aici.
980
01:04:59,299 --> 01:05:01,034
Deci, o antrenezi să vâneze?
981
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
Nu.
Uh, ea știe să vâneze.
982
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
O antrenez să mă lase
fi acolo când o face.
983
01:05:06,140 --> 01:05:08,175
-Fascinant.
-Totul este foarte arthurian,
984
01:05:08,242 --> 01:05:10,177
bunul vechi Merrie England.
985
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
Ei bine, Mabel este ceh-germană...
Imigrant finlandez, de fapt, deci.
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,383
(chicotește) Foarte bine.
987
01:05:16,984 --> 01:05:18,419
Profesorul Campbell?
988
01:05:19,253 --> 01:05:21,623
Lasă-mă să te prezint
lui Helen Macdonald,
989
01:05:21,723 --> 01:05:23,457
unul dintre semenii noștri
aici la Isus.
990
01:05:23,558 --> 01:05:25,860
Ce șoim cu aspect splendid.
991
01:05:25,993 --> 01:05:27,027
Şoim.
992
01:05:27,361 --> 01:05:29,396
Da. Hm, șoimi și șoimi
993
01:05:29,496 --> 01:05:31,398
sunt la fel de diferite ca pisicile
și câini.
994
01:05:31,733 --> 01:05:33,635
Șoimii sunt vânători aerieni.
995
01:05:33,868 --> 01:05:34,803
Sunt ca avioanele de luptă.
996
01:05:34,903 --> 01:05:36,370
Și șoimii sunt...
997
01:05:36,604 --> 01:05:38,138
ca niște nave de combat apași.
998
01:05:39,039 --> 01:05:40,909
Ucigași de nivel scăzut, puternic înarmați.
999
01:05:41,543 --> 01:05:43,545
Ce o va aduce înapoi la tine
când ai lăsat-o din lesă?
1000
01:05:43,611 --> 01:05:45,979
Este... este doar un obicei?
1001
01:05:46,180 --> 01:05:48,883
Nu. Începe cu mâncare
și recompense. Și apoi...
1002
01:05:49,349 --> 01:05:51,753
Poate exista un...
un element de afecțiune?
1003
01:05:52,887 --> 01:05:55,489
Soimii din secolul al XVI-lea
l-ar fi numit dragoste.
1004
01:05:55,590 --> 01:05:58,593
Da. Legăturile dintre noi
sunt dragoste.
1005
01:05:59,894 --> 01:06:01,596
Și tu? Ce zici?
1006
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
Soția maestrului:
Profesorul Campbell?
1007
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
Îmi pare foarte rău.
Mă scuzi?
1008
01:06:07,034 --> 01:06:08,570
(palavrie linistita)
1009
01:06:10,971 --> 01:06:12,973
( bataie, bataie)
1010
01:06:23,250 --> 01:06:24,819
(păsările cântând)
1011
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
(cacofonia cântecului păsărilor)
1012
01:06:51,846 --> 01:06:53,615
(fâlfâind aripi)
1013
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
(ciripit)
1014
01:06:58,920 --> 01:07:00,855
(foșnet, bătaie, scârțâit)
1015
01:07:03,958 --> 01:07:05,359
(plângând)
1016
01:07:07,629 --> 01:07:08,963
(frunzele foșnind)
1017
01:07:09,631 --> 01:07:10,732
(plânge)
1018
01:07:13,467 --> 01:07:15,402
(shuuturand aripi)
1019
01:07:16,971 --> 01:07:18,205
(Mabel plânge)
1020
01:07:22,042 --> 01:07:23,578
(foșnet, bătăi de aripi)
1021
01:07:35,957 --> 01:07:37,559
(mică bufnitură)
(frunzele foșnind tare)
1022
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
(muzică plină de suspans)
1023
01:08:26,373 --> 01:08:27,976
(respiratie panicata)
1024
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
(Mabel târâie)
1025
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
(muzica plină de suspans se intensifică)
1026
01:09:06,914 --> 01:09:08,448
fată bună.
1027
01:09:17,659 --> 01:09:18,926
Haide.
1028
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
Ce am eu?
Ce e asta, Mabes?
1029
01:09:20,628 --> 01:09:22,130
fată bună.
1030
01:09:22,830 --> 01:09:23,865
fată bună.
1031
01:09:23,965 --> 01:09:25,465
(muzică triumfătoare)
1032
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Bravo, Mabes.
1033
01:09:38,646 --> 01:09:40,213
Fată bună, Mabes.
1034
01:09:41,516 --> 01:09:42,850
Bine făcut.
1035
01:09:42,950 --> 01:09:44,986
(muzică optimistă care rulează în mașină)
1036
01:10:02,436 --> 01:10:03,638
(usa se deschide)
1037
01:10:04,337 --> 01:10:05,372
Ea a făcut-o.
1038
01:10:05,973 --> 01:10:07,642
Ea a făcut-o.
A prins un iepure.
1039
01:10:07,709 --> 01:10:08,676
Pentru ce e asta?
1040
01:10:10,343 --> 01:10:11,512
Este pentru a crede în Mabel.
1041
01:10:12,345 --> 01:10:15,315
Am crezut în tine, idiotule.
Intri?
1042
01:10:15,382 --> 01:10:18,251
Nu, nu, nu, nu. Trebuie să ajung
înapoi pentru Mabel. Bună, Mand.
1043
01:10:18,351 --> 01:10:20,688
-Esti bine?
-Da da. Niciodată mai bine.
1044
01:10:21,956 --> 01:10:23,256
(motorul porneste)
1045
01:10:24,458 --> 01:10:25,893
( anvelopele scârțâie)
1046
01:10:30,832 --> 01:10:31,866
(gâfâie)
1047
01:10:32,166 --> 01:10:33,067
Bună ziua.
1048
01:10:33,668 --> 01:10:37,004
(râde)
1049
01:10:39,339 --> 01:10:41,341
Te interesează? Buna ziua.
1050
01:10:44,344 --> 01:10:45,412
Buna ziua.
1051
01:10:53,320 --> 01:10:54,689
(muzică înălțătoare)
1052
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Aah, Mabel.
1053
01:10:57,191 --> 01:10:59,193
Ooh, frumos, pe umăr.
1054
01:11:00,027 --> 01:11:01,394
(râde)
1055
01:11:06,433 --> 01:11:08,603
(râde)
1056
01:11:08,703 --> 01:11:10,805
Vă cer scuze?
1057
01:11:12,106 --> 01:11:13,141
(gâfâie)
1058
01:11:13,775 --> 01:11:14,709
(râde)
1059
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
Mabel?
1060
01:11:17,712 --> 01:11:19,147
(râde)
1061
01:11:22,216 --> 01:11:23,383
Haide.
1062
01:11:25,753 --> 01:11:27,221
Asta e, continuă.
1063
01:11:27,287 --> 01:11:28,589
Asta este.
1064
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
(gâfâie)
1065
01:11:33,761 --> 01:11:35,930
Da, Mabel.
1066
01:11:39,567 --> 01:11:40,768
Hai, aruncă-l.
1067
01:11:40,968 --> 01:11:42,937
(gâfâie) Da!
1068
01:11:43,436 --> 01:11:45,173
Bravo, Mabel.
1069
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
(bat la usa)
1070
01:11:50,878 --> 01:11:52,180
Cine e acela?
1071
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
Cine e aia, Mabel?
(câinele latră departe)
1072
01:11:55,082 --> 01:11:56,117
(Trîșcăit în liniște)
1073
01:11:59,287 --> 01:12:00,688
(șoptește) Vor pleca.
1074
01:12:06,227 --> 01:12:07,762
Vor pleca, nu-i așa?
1075
01:12:11,165 --> 01:12:12,499
(bat la usa)
1076
01:12:16,003 --> 01:12:17,772
(pașii se retrag)
1077
01:12:20,274 --> 01:12:21,374
Vezi?
1078
01:12:21,943 --> 01:12:22,977
Au plecat.
1079
01:12:35,122 --> 01:12:37,825
Scuze, scuze. Scuze, am întârziat.
1080
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Hi.
1081
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
- Helen?
-Hmm.
1082
01:12:41,128 --> 01:12:42,462
Acesta este Mike Hargreaves,
1083
01:12:42,530 --> 01:12:44,832
Editorul de imagini al tatălui,
din hârtie.
1084
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
Corect.
1085
01:12:46,133 --> 01:12:47,835
El se organizează
slujba de pomenire
1086
01:12:47,935 --> 01:12:48,736
pentru tatăl tău.
1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,738
-Mm-hmm.
- Și reverendul Davies.
1088
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
-Hi.
-Încântat de cunoştinţă.
1089
01:12:52,874 --> 01:12:54,242
Cum spuneam,
1090
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
Am ales câteva imnuri.
1091
01:12:57,111 --> 01:13:00,548
Știu că tata îi plăcea, um,
Isus Bucurie.
1092
01:13:01,182 --> 01:13:03,251
Există Ierusalimul, desigur.
1093
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Atunci va trebui să trecem
arhivele lui de imagini.
1094
01:13:08,155 --> 01:13:11,259
Helen: Ce faci?
Tata: Îmi rezolv arhiva.
1095
01:13:12,425 --> 01:13:14,061
Catedrala Salisbury.
1096
01:13:15,329 --> 01:13:17,031
-Eşti tu?
-Asta sunt eu.
1097
01:13:19,567 --> 01:13:21,369
Cu pantofii tăi normali, tată.
1098
01:13:21,468 --> 01:13:23,037
(râsete)
1099
01:13:23,337 --> 01:13:24,939
Înmormântarea lui Ronnie Kray.
1100
01:13:26,240 --> 01:13:28,709
A trebuit să ies
un elicopter pentru a obține acea împușcătură.
1101
01:13:28,809 --> 01:13:29,844
Glumești.
1102
01:13:29,911 --> 01:13:31,345
(chicotind) Nu.
1103
01:13:31,411 --> 01:13:32,580
Este ceea ce se știe în comerț
1104
01:13:32,680 --> 01:13:34,515
ca o treabă cu degetul alb.
1105
01:13:35,383 --> 01:13:36,717
Hamul se rupsese.
1106
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Așa că a trebuit să rămân
cu o mână.
1107
01:13:40,321 --> 01:13:41,522
Adică a fost bine...
1108
01:13:42,056 --> 01:13:44,625
până când elicopterul a înclinat
și aproape că am căzut.
1109
01:13:44,725 --> 01:13:47,061
Oh, Doamne! Ei bine, asta ar fi fost
a fost un drum de urmat,
1110
01:13:47,128 --> 01:13:48,461
căzând în a lui Ronnie Kray
mormânt.
1111
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
(chicotește) Da.
1112
01:13:50,064 --> 01:13:51,532
Nu ți-a fost frică?
1113
01:13:51,933 --> 01:13:53,067
Nu.
1114
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Privește doar prin vizor
1115
01:13:55,369 --> 01:13:57,571
și orice altceva
este închis.
1116
01:13:59,106 --> 01:14:00,541
Când ai
camera de aici sus,
1117
01:14:00,608 --> 01:14:02,810
parca...este ca
esti invincibil.
1118
01:14:07,949 --> 01:14:09,383
Asta a fost acum ceva timp, nu?
1119
01:14:09,750 --> 01:14:11,218
Da, mi-l amintesc pe acela.
1120
01:14:17,792 --> 01:14:18,826
eu sunt?
1121
01:14:21,929 --> 01:14:22,964
Da.
1122
01:14:23,431 --> 01:14:24,732
Cati ani am acolo?
1123
01:14:25,900 --> 01:14:27,902
Probabil două-trei zile.
1124
01:14:29,570 --> 01:14:31,572
Deci, Tommy nu a mai fost aici?
1125
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
Nu.
1126
01:14:33,473 --> 01:14:34,909
După ce tu și el v-ați născut,
1127
01:14:34,976 --> 01:14:36,344
l-am avut pentru...
1128
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
câteva ore, asta-i tot.
1129
01:14:39,981 --> 01:14:41,749
Trebuie să fi scapat, voi...
1130
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
bagă-l înapoi înăuntru.
1131
01:14:49,957 --> 01:14:51,459
(foșnind pagini)
1132
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Mama: Helen?
1133
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
Helen?
1134
01:15:30,531 --> 01:15:32,466
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1135
01:15:32,666 --> 01:15:34,402
Da, scuze, eram la kilometri distanță.
1136
01:15:37,104 --> 01:15:39,073
Mike spune că ar fi încântat
1137
01:15:39,173 --> 01:15:42,009
dacă un membru al familiei
ar avea grijă să dea un elogiu.
1138
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
Nu sunt sigur că aș fi la înălțime.
1139
01:15:46,313 --> 01:15:47,516
James?
1140
01:15:47,982 --> 01:15:49,150
Hm...
1141
01:15:52,119 --> 01:15:55,056
Oh, da, deci... da, o voi face.
Da, o voi face.
1142
01:15:55,156 --> 01:15:56,891
Nu, sunt obișnuit să dau prelegeri
grupuri mari de oameni,
1143
01:15:56,991 --> 01:15:57,992
deci nu ar trebui sa fie o problema.
1144
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
Mama: Ei bine, um...
1145
01:16:00,561 --> 01:16:02,363
tu ești vorbitorul
din familie, presupun.
1146
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
Pot aduna
un ordin de serviciu.
1147
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
Sunt fericit să fac asta.
1148
01:16:06,033 --> 01:16:07,201
Mama: Mulțumesc, James.
1149
01:16:08,035 --> 01:16:09,103
Mare.
1150
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
grozav, deci,
suntem toți aranjați atunci?
1151
01:16:11,172 --> 01:16:12,173
Da?
-Hm...
1152
01:16:13,174 --> 01:16:14,075
- Grozav.
-James: Mulțumesc.
1153
01:16:14,175 --> 01:16:15,409
Mama: Hm, mulțumesc.
1154
01:16:16,310 --> 01:16:17,512
Îmi pare rău.
1155
01:16:17,578 --> 01:16:20,515
-Venire?
-Da, ne luăm doar la revedere.
1156
01:16:20,581 --> 01:16:21,782
În regulă.
1157
01:16:33,127 --> 01:16:34,695
(bat la usa)
(bunătăi de taste)
1158
01:16:34,762 --> 01:16:36,230
Christine: Helen?
1159
01:16:41,669 --> 01:16:45,139
(bat la usa)
Helen, sunt doar eu. Deschide.
1160
01:16:51,112 --> 01:16:52,646
(Tastele zbârnâie liniștit)
1161
01:17:03,224 --> 01:17:04,559
(muzică plină de suspans)
1162
01:17:17,905 --> 01:17:19,473
(păsările strigând, cântând)
1163
01:17:27,081 --> 01:17:28,315
(pârâit la distanță)
1164
01:17:29,250 --> 01:17:30,619
(foșnet de iarbă)
1165
01:17:42,429 --> 01:17:44,198
(Mabel plângând)
1166
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
(se bate aripile)
1167
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
(scârâituri)
1168
01:17:50,771 --> 01:17:52,773
(muzica plină de suspans se intensifică)
1169
01:18:01,015 --> 01:18:02,349
(fâlfâind aripi)
1170
01:18:21,936 --> 01:18:23,470
(târâit)
1171
01:18:23,538 --> 01:18:25,072
(tempo-ul muzicii se intensifică)
1172
01:18:42,456 --> 01:18:43,991
(se bate aripile)
1173
01:18:52,800 --> 01:18:54,168
(muzica încetinește)
1174
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
(bip)
1175
01:19:05,879 --> 01:19:07,414
(se bate aripile)
1176
01:19:07,515 --> 01:19:09,416
(muzică maiestuoasă)
1177
01:19:27,602 --> 01:19:28,936
(ciugulire, zgomot)
1178
01:19:41,750 --> 01:19:42,816
(sune la ușă)
1179
01:19:44,184 --> 01:19:45,486
(muzică ușoară)
1180
01:19:51,091 --> 01:19:52,393
(se apropie pași)
1181
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
Helen, m-am gândit
ai uitat.
1182
01:19:54,962 --> 01:19:57,632
-Nu. Poftim.
-Mulţumesc.
1183
01:19:57,732 --> 01:20:00,501
Este tocană de fazan.
Mabel a prins-o.
1184
01:20:00,602 --> 01:20:02,236
Ea a mâncat doar un picior,
deci, restul l-am gatit.
1185
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
Putem doar să-l încălzim.
1186
01:20:03,605 --> 01:20:05,939
O, ce păcat,
deja am mancat.
1187
01:20:06,040 --> 01:20:07,575
(usa se inchide)
noi?
1188
01:20:07,642 --> 01:20:08,909
Da. ți-am spus
când te-am invitat.
1189
01:20:08,976 --> 01:20:10,612
Băieții de la Queens sunt aici.
1190
01:20:11,045 --> 01:20:11,845
Haide.
1191
01:20:11,945 --> 01:20:13,347
Totul este un pic excentric pentru mine.
1192
01:20:13,447 --> 01:20:14,616
Ei bine, vorbind de excentric...
1193
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
Da, cine este acela nou
lector vizitator?
1194
01:20:17,051 --> 01:20:19,086
Bărbat: Doar cred
e atât de pretențios.
1195
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
Nu-l suport.
1196
01:20:20,321 --> 01:20:21,255
Femeie: Cum se numea din nou?
1197
01:20:21,322 --> 01:20:22,791
Nici nu-mi amintesc numele lui.
1198
01:20:23,490 --> 01:20:26,160
Femeie: Ai auzit prelegerea lui
pe lungul secol al doisprezecelea?
1199
01:20:26,260 --> 01:20:27,361
Bărbat: Da, din păcate.
1200
01:20:27,461 --> 01:20:28,630
(palavrie tare)
1201
01:20:30,097 --> 01:20:31,498
(râsete)
1202
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
(muzică de pian discordantă)
1203
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
(bucănit vasele)
1204
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Cum merge împachetarea?
1205
01:20:46,113 --> 01:20:47,981
Orice noroc să găsești undeva
sa traiesti?
1206
01:20:49,684 --> 01:20:50,819
Nu.
1207
01:20:52,787 --> 01:20:54,021
(clincat ochelarii)
1208
01:20:56,758 --> 01:20:58,125
esti bine?
1209
01:20:59,460 --> 01:21:00,628
Sunt bine.
1210
01:21:04,532 --> 01:21:06,133
Nu pari bine.
1211
01:21:06,300 --> 01:21:09,169
Ei bine, sunt perfect bine.
Multumesc.
1212
01:21:16,778 --> 01:21:19,647
Cred că ai putea fi
supraidentificându-se cu Mabel.
1213
01:21:22,383 --> 01:21:23,585
Da.
1214
01:21:24,485 --> 01:21:26,019
Știu că asta crezi.
1215
01:21:28,823 --> 01:21:30,023
Bine.
1216
01:21:31,158 --> 01:21:33,728
Atâta timp cât ești sigur
nu asta faci.
1217
01:21:38,733 --> 01:21:40,668
Vrei o față prietenoasă
pentru seminarul tau?
1218
01:21:42,670 --> 01:21:43,705
Ce seminar?
1219
01:21:43,805 --> 01:21:44,905
știi,
1220
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
„Icoane ale dispariției:
1221
01:21:47,174 --> 01:21:49,778
Înlocuirea lui
Specii pe cale de dispariție”
1222
01:21:49,878 --> 01:21:52,279
dah, dah, dah, dah.
Sună uimitor.
1223
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
La dracu.
1224
01:21:56,350 --> 01:21:57,852
Nu, am uitat.
1225
01:22:01,723 --> 01:22:03,525
am uitat. Voi, um...
1226
01:22:05,325 --> 01:22:06,460
Va trebui să-l anulez.
1227
01:22:06,561 --> 01:22:08,061
(muzică orchestrală blândă)
1228
01:22:08,530 --> 01:22:10,230
Nu te vor lăsa
face asta.
1229
01:22:18,907 --> 01:22:19,808
La dracu.
1230
01:22:22,943 --> 01:22:24,111
La dracu.
1231
01:22:25,112 --> 01:22:26,313
Voi fi acolo.
1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,292
(muzica orchestrală continuă)
1233
01:23:41,088 --> 01:23:42,389
(bat la usa)
1234
01:23:59,874 --> 01:24:01,041
(ciocănituri repetate)
1235
01:24:01,141 --> 01:24:02,309
Mama: Helen?
1236
01:24:12,486 --> 01:24:13,721
(usa se deschide)
1237
01:24:13,821 --> 01:24:15,023
Iată-te.
1238
01:24:15,657 --> 01:24:17,759
-Ce faci aici?
-Avea radioul pornit, tu?
1239
01:24:17,859 --> 01:24:18,993
Bună, mătușă Helen.
1240
01:24:19,059 --> 01:24:20,028
Bună, Aimee.
1241
01:24:20,127 --> 01:24:21,663
Ai un ouchie.
1242
01:24:21,729 --> 01:24:23,263
Oh, da, e aproape mai bine.
1243
01:24:23,363 --> 01:24:24,599
Uite, e foarte frumos de văzut
voi băieți,
1244
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
dar nu este chiar cel mai bun...
1245
01:24:25,733 --> 01:24:27,267
Gâfâim după o ceașcă de ceai.
1246
01:24:27,902 --> 01:24:30,004
- Pot să-ți văd pasărea?
-Da.
1247
01:24:30,070 --> 01:24:32,406
Mașina tatălui e cam într-o stare.
1248
01:24:32,640 --> 01:24:34,074
Trebuie doar să-l spăl.
1249
01:24:42,984 --> 01:24:44,251
A murit?
1250
01:24:44,719 --> 01:24:47,087
Oh, nu. Nu, nu.
Asta nu este pasărea mea.
1251
01:24:47,187 --> 01:24:49,924
Asta e doar, um, unul care
pasărea mea a ucis.
1252
01:24:50,558 --> 01:24:53,126
-Ii pare rau pasarii tale?
-Nu, nu, nu, e bine.
1253
01:24:53,226 --> 01:24:56,396
Este ceea ce trebuie să se întâmple.
- Pot să am un biscuit?
1254
01:24:56,496 --> 01:25:00,367
-E o idee bună, Aimee.
-Nu, nu sunt sigur că am vreunul.
1255
01:25:00,735 --> 01:25:02,235
Hm...
1256
01:25:02,436 --> 01:25:04,539
Ce, ce zici de cupe?
1257
01:25:04,606 --> 01:25:06,808
Uh... doar spală o cană
sau ceva.
1258
01:25:06,908 --> 01:25:08,408
O voi lua pe Mabel.
1259
01:25:17,117 --> 01:25:18,953
(adulmecă, expiră dezgustat)
1260
01:25:21,055 --> 01:25:22,322
(James oftă)
1261
01:25:30,297 --> 01:25:31,298
Ooh.
1262
01:25:31,398 --> 01:25:33,801
Aimee, nu prea aproape
la şoim.
1263
01:25:33,901 --> 01:25:35,770
Helen: Aimee, aceasta este Mabel.
1264
01:25:36,037 --> 01:25:37,605
Ambele nume înseamnă dragoste.
1265
01:25:37,705 --> 01:25:38,940
Nu e amuzant?
1266
01:25:45,647 --> 01:25:47,115
Asta e caca?
1267
01:25:47,615 --> 01:25:49,182
Da, e un mut.
1268
01:25:50,084 --> 01:25:52,285
- Are două burtici.
-Mm.
1269
01:25:52,386 --> 01:25:53,855
Da, una se numește recoltă,
1270
01:25:54,287 --> 01:25:56,423
și acolo sunt toate
penele și blana merg.
1271
01:25:56,490 --> 01:25:58,593
Și asta face
astea ies.
1272
01:25:59,627 --> 01:26:00,962
Turnări.
1273
01:26:01,261 --> 01:26:03,097
Oh, aici vine unul.
Aici vine un casting.
1274
01:26:03,163 --> 01:26:04,866
Aici vine o pelete. Uite.
1275
01:26:05,499 --> 01:26:07,869
Vai! (râde)
1276
01:26:08,569 --> 01:26:10,170
Esti norocos
trebuie sa vezi asta.
1277
01:26:11,471 --> 01:26:12,540
Asta sunt toate chestiile
ea nu are nevoie.
1278
01:26:12,640 --> 01:26:13,808
Ea nu vrea asta.
1279
01:26:14,174 --> 01:26:15,777
Asta e toată blana și chestii
asa.
1280
01:26:16,077 --> 01:26:18,780
Asta era pasărea
care ți-a tăiat fața?
1281
01:26:20,114 --> 01:26:21,683
Da, dar nu a vrut.
1282
01:26:22,482 --> 01:26:24,351
A fost un accident.
Pur și simplu îi era foame, asta-i tot.
1283
01:26:24,451 --> 01:26:26,020
Și se gândi ea
îi furam mâncarea.
1284
01:26:27,622 --> 01:26:31,959
Ooh, se va trezi. (râde)
1285
01:26:34,762 --> 01:26:36,296
Asta înseamnă că e fericită.
1286
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
Înseamnă că este cu adevărat fericită.
Cred că te place.
1287
01:26:39,499 --> 01:26:41,035
-Da.
-James: Aimee.
1288
01:26:41,135 --> 01:26:42,070
Aimee, nu... nu atât de aproape.
1289
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
Vino aici, te rog.
1290
01:26:43,971 --> 01:26:45,139
Vino aici.
1291
01:26:46,040 --> 01:26:47,207
fată bună.
1292
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
Mă voi duce și mă voi schimba.
1293
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
(conversație liniștită)
1294
01:27:04,025 --> 01:27:06,894
Mama: Duhoarea copacilor
1295
01:27:07,528 --> 01:27:08,896
și carne putrezită.
1296
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
Doamne, e dezgustător.
1297
01:27:10,330 --> 01:27:11,733
James: A devenit sălbatică.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:14,535
Mama: Ea a fost mereu dezordonată,
dar această bucătărie,
1299
01:27:14,669 --> 01:27:16,369
este un pericol pentru sănătate.
1300
01:27:17,237 --> 01:27:19,707
Ființele umane nu pot trăi
în acest fel.
1301
01:27:19,807 --> 01:27:21,175
James: Nu cred că e bine,
mamă.
1302
01:27:21,241 --> 01:27:22,877
Mama: Văd asta.
1303
01:27:25,079 --> 01:27:26,080
Hei.
1304
01:27:26,814 --> 01:27:28,750
-Nu este uimitoare?
-Aimee: Da.
1305
01:27:28,850 --> 01:27:31,953
-Ai nevoie de ajutor pentru a împacheta?
-Nu, voi fi bine.
1306
01:27:32,220 --> 01:27:34,522
Pot să-ți dau o mână de mișcare
în noul loc dacă vrei.
1307
01:27:34,689 --> 01:27:35,723
Se poate închiria o dubă.
1308
01:27:35,823 --> 01:27:37,424
Nu am loc, așa că...
1309
01:27:42,262 --> 01:27:44,297
Cum merge elogiul tatălui?
1310
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
Ei bine, sunt în mijlocul
scriind o discuție în acest moment,
1311
01:27:47,434 --> 01:27:48,903
dar odată ce s-a terminat.
1312
01:27:49,402 --> 01:27:51,572
Nu o vei lăsa până la sfârșit
minut, vrei?
1313
01:27:52,907 --> 01:27:54,142
Nu, nu o voi face.
1314
01:27:55,342 --> 01:27:57,078
Trebuie doar să primesc această discuție
din drum, asta-i tot.
1315
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
(oamenii vorbesc)
1316
01:28:15,395 --> 01:28:17,265
( bataie, bataie)
1317
01:28:33,915 --> 01:28:35,149
Bună seara.
1318
01:28:38,219 --> 01:28:40,420
Aprecierea naturii astăzi
1319
01:28:40,555 --> 01:28:43,090
se învârte în jurul distanței
cauta...
1320
01:28:44,158 --> 01:28:45,660
nu interacțiune.
1321
01:28:46,661 --> 01:28:48,629
Am fost încurajați să vedem
lumea naturală
1322
01:28:48,729 --> 01:28:50,198
ca ceva deteriorat,
1323
01:28:50,832 --> 01:28:52,266
mereu amenințat,
1324
01:28:53,134 --> 01:28:56,270
ceva la care ne putem uita,
dar nu au voie să se atingă.
1325
01:28:58,272 --> 01:29:00,107
Astăzi, vreau
pentru a vorbi despre alte moduri
1326
01:29:00,174 --> 01:29:02,944
de raportare la natura
decât să te uiți la ea.
1327
01:29:03,511 --> 01:29:06,547
Cele care pot promova radicalul
schimbări de subiectivitate,
1328
01:29:07,281 --> 01:29:10,818
acordă-ne forme de imaginație
empatie cu creaturile sălbatice.
1329
01:29:13,120 --> 01:29:16,290
În aceste vremuri catastrofale
pierderea biodiversitatii,
1330
01:29:16,924 --> 01:29:19,160
este esențial să reamintim
noi înșine
1331
01:29:19,260 --> 01:29:21,229
că lumea nu
ne aparțin.
1332
01:29:22,930 --> 01:29:24,732
Îl împărtășim cu
alte nenumarate minti...
1333
01:29:24,832 --> 01:29:28,501
Cum să-ți placă...
justifică uciderea din distracție?
1334
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
(palavrie dezactivata)
1335
01:29:34,374 --> 01:29:35,509
Hm...
1336
01:29:36,944 --> 01:29:38,512
nu e distractiv.
1337
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
A vâna cu un șoim este...
1338
01:29:42,717 --> 01:29:44,384
având privilegiul
a fi implicat in...
1339
01:29:44,484 --> 01:29:48,055
ei bine, pentru a fi martor la o în întregime
eveniment natural.
1340
01:29:49,957 --> 01:29:54,762
Și dacă Mabel prinde
un iepure, îl mâncăm.
1341
01:29:55,029 --> 01:29:56,564
Nu ai putea să-i hrănești sămânța de păsări?
1342
01:29:56,664 --> 01:29:58,232
(râsete)
1343
01:29:58,332 --> 01:30:00,368
Uh... nu.
1344
01:30:01,636 --> 01:30:03,337
Nu, este o carnivoră.
1345
01:30:04,839 --> 01:30:06,374
Și îi vezi ghearele.
1346
01:30:07,208 --> 01:30:09,911
Îi vezi ciocul cârlig
pentru sfâşierea cărnii.
1347
01:30:10,077 --> 01:30:13,047
Și strigătele ei, acestea, acestea
pene mici, mici,
1348
01:30:13,147 --> 01:30:15,750
ei sunt... sunt, um,
sunt ca mustățile.
1349
01:30:16,250 --> 01:30:18,252
Au evoluat pentru a rezista
sângele până se usucă
1350
01:30:18,352 --> 01:30:20,054
și fulgi departe. Adică,
pentru asta sunt...
1351
01:30:21,055 --> 01:30:22,690
parcă picioarele tale sunt pentru mers.
1352
01:30:22,857 --> 01:30:26,560
Nu, am o responsabilitate
să o lase să fie o Așrie.
1353
01:30:28,729 --> 01:30:32,533
A ridica un șoim și a nu lăsa
vânătoarea ar fi ca...
1354
01:30:34,101 --> 01:30:35,937
fii ca și cum nu ai lăsa
o joacă de copil.
1355
01:30:36,037 --> 01:30:37,405
Îi spui joc?
1356
01:30:37,705 --> 01:30:39,472
Nu, eu... (oftă)
1357
01:30:39,573 --> 01:30:40,975
(palavrie mai tare)
1358
01:30:43,010 --> 01:30:45,112
Tu... tu pretinzi asta
esti implicat in
1359
01:30:45,212 --> 01:30:46,580
„un eveniment cu totul firesc”,
1360
01:30:46,681 --> 01:30:49,083
dar tot ce faci cu adevărat
aduce moartea.
1361
01:30:49,183 --> 01:30:51,752
Ei bine, (râde)...
moartea este deja acolo.
1362
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Știi, moartea este peste tot.
Dar suntem doar...
1363
01:30:54,422 --> 01:30:56,924
ne protejăm constant
noi înșine din ea.
1364
01:30:57,291 --> 01:30:58,993
Știi că în fiecare an
in Marea Britanie,
1365
01:30:59,093 --> 01:31:01,329
30 de milioane de puțin pufos
puii de cocos sunt uciși
1366
01:31:01,429 --> 01:31:03,097
doar pentru că sunt bărbați
si...
1367
01:31:03,197 --> 01:31:04,598
nu pot depune ouă
ca noi sa mancam?
1368
01:31:04,699 --> 01:31:06,334
Adică, am... vrem să păstrăm
1369
01:31:06,434 --> 01:31:08,169
moartea ascunsă bine, dar...
1370
01:31:10,705 --> 01:31:12,573
vânând cu Mabel,
este, este...
1371
01:31:13,574 --> 01:31:16,077
este o întâlnire sinceră
cu moartea.
1372
01:31:16,310 --> 01:31:17,945
Femeia: Nu-ți pare rău?
iepurele deloc?
1373
01:31:18,045 --> 01:31:19,814
Cred că Helen a făcut-o deja
a răspuns la întrebare
1374
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
despre iepure.
1375
01:31:20,982 --> 01:31:22,283
Helen: Desigur, îmi pare rău.
1376
01:31:24,385 --> 01:31:25,853
Desigur, îmi pare rău că...
1377
01:31:25,953 --> 01:31:27,521
iepurele trebuie să moară.
1378
01:31:28,155 --> 01:31:30,124
Ma-Mabel trebuie să moară.
1379
01:31:31,092 --> 01:31:33,127
Trebuie să mor. La fel si tu.
Adică...
1380
01:31:33,894 --> 01:31:36,197
toți vom muri. este...
1381
01:31:38,099 --> 01:31:39,367
(respiratie tremurata)
1382
01:31:41,469 --> 01:31:42,636
eu pot...
1383
01:31:49,110 --> 01:31:50,344
(clopotniță)
1384
01:31:52,813 --> 01:31:54,115
(oameni discutând)
1385
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
(tigara sfaraie)
1386
01:32:15,369 --> 01:32:16,837
(muzică corală blândă)
1387
01:32:23,844 --> 01:32:25,312
(cânt în cor)
1388
01:32:55,142 --> 01:32:56,110
(usa se inchide)
1389
01:33:02,416 --> 01:33:04,553
(muzică gânditoare)
1390
01:34:11,819 --> 01:34:13,287
(foșnet de iarbă)
1391
01:34:26,500 --> 01:34:27,636
(înfundat) Helen?
1392
01:34:34,842 --> 01:34:36,477
Helen, poți deschide ușa?
1393
01:34:36,578 --> 01:34:38,179
Este îngheț aici.
1394
01:34:49,757 --> 01:34:50,958
Helen?
1395
01:34:56,030 --> 01:34:58,866
Am fost la preferata noastră
librărie la piață astăzi.
1396
01:35:13,180 --> 01:35:16,217
(Mabel scârțâind)
1397
01:36:00,094 --> 01:36:01,295
(ofta)
1398
01:36:41,636 --> 01:36:43,937
-Bună.
-Hi.
1399
01:36:44,938 --> 01:36:47,274
Este a autostopulului
Ghid de scripturi radio?
1400
01:36:47,575 --> 01:36:48,743
Originalul.
1401
01:36:49,877 --> 01:36:51,345
Doamne, scor.
1402
01:36:52,781 --> 01:36:53,947
Vrei să-l mirosi?
1403
01:36:54,048 --> 01:36:55,282
Da.
1404
01:36:58,952 --> 01:37:00,020
Vanilie.
1405
01:37:02,489 --> 01:37:04,091
Să ne fac o cafea?
1406
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
Da.
1407
01:37:24,178 --> 01:37:25,846
(apă turnată)
1408
01:37:46,033 --> 01:37:47,468
(căncile clincând)
1409
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
Cum merge împachetarea?
1410
01:37:55,777 --> 01:37:57,311
Nu am timp să împachetez.
1411
01:37:58,212 --> 01:38:01,215
Trebuie să scriu elogiul pentru
slujba de pomenire a tatălui meu și...
1412
01:38:01,716 --> 01:38:03,217
Am lăsat-o prea târziu.
1413
01:38:05,854 --> 01:38:08,255
De ce nu fac bagajele, iar tu scrii?
1414
01:38:24,539 --> 01:38:25,774
E în regulă.
1415
01:38:28,510 --> 01:38:30,411
Este... e în regulă.
1416
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
Știi, când eram trist,
mama obișnuia să mă consoleze
1417
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
cu Julian din Norwich.
-(chicotește)
1418
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
Bunica mea a învățat-o.
1419
01:38:41,155 --> 01:38:43,123
Știi, Medieval
stareţe mistice
1420
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
care se zidează
în turnuri
1421
01:38:46,360 --> 01:38:48,462
chiar era treaba ei.
1422
01:38:50,230 --> 01:38:52,634
Nu că știm pe altcineva
asa.
1423
01:38:55,603 --> 01:38:57,070
Ea ar spune,
1424
01:38:58,272 --> 01:38:59,808
„Totul va fi bine,
1425
01:39:01,241 --> 01:39:02,976
si totul va fi bine,
1426
01:39:03,678 --> 01:39:06,447
si tot felul de lucruri
va fi bine.”
1427
01:39:24,599 --> 01:39:25,966
(atingeți alergare)
1428
01:39:39,213 --> 01:39:40,280
(clic de mouse)
1429
01:39:41,215 --> 01:39:42,684
(rădăcină)
1430
01:39:54,829 --> 01:39:56,263
Este unul de-al lui?
1431
01:39:56,430 --> 01:39:58,332
-Mm-hmm.
-Wow.
1432
01:39:58,432 --> 01:39:59,466
(chicotește)
1433
01:40:02,402 --> 01:40:03,872
(redare video)
1434
01:40:05,773 --> 01:40:06,608
Suntem gata?
1435
01:40:06,708 --> 01:40:08,943
Helen: Da. Ce este acolo?
1436
01:40:09,309 --> 01:40:11,011
Tata: Uite ce am găsit, vezi.
1437
01:40:11,111 --> 01:40:12,580
(gâfâie)
1438
01:40:12,914 --> 01:40:14,949
-Tata: O.
-Helen: Salut.
1439
01:40:15,048 --> 01:40:19,219
James: Atât de mic. Atât de dulce.
( râsete)
1440
01:40:20,254 --> 01:40:21,856
Unde se duce?
1441
01:40:21,956 --> 01:40:23,390
(râsete)
1442
01:40:23,490 --> 01:40:25,292
(toți vorbesc)
1443
01:40:31,833 --> 01:40:33,033
Helen: Ai grijă, tată.
1444
01:40:33,133 --> 01:40:34,903
Nu, nu, nu, nu.
1445
01:40:35,703 --> 01:40:37,237
Își face un cuib
în părul tău.
1446
01:40:37,471 --> 01:40:38,873
(palavrie entuziasmată)
1447
01:40:43,443 --> 01:40:44,913
O, nu.
1448
01:40:44,979 --> 01:40:46,380
nu nu nu...
1449
01:40:47,347 --> 01:40:48,683
Unde se duce?
1450
01:40:50,018 --> 01:40:52,085
(râsete, vorbărie)
1451
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
Ești în siguranță, tată, ești în siguranță.
1452
01:41:01,529 --> 01:41:03,665
-Tata: Corect. E bine acum.
-Helen: O bine.
1453
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
-Tata: Nu-l atinge.
- Nu mă voi atinge.
1454
01:41:07,001 --> 01:41:07,936
Tata: Gata?
1455
01:41:09,403 --> 01:41:10,872
Ține-l neclintit acum.
1456
01:41:13,041 --> 01:41:14,374
Helen: Ah...
1457
01:41:14,909 --> 01:41:16,443
(râzând) Tată!
1458
01:41:17,545 --> 01:41:19,313
Ce zici de asta! Împreună!
1459
01:41:19,413 --> 01:41:20,882
-(râzând) Am înțeles.
-(pauze video)
1460
01:41:22,917 --> 01:41:24,084
Helen: Ali Mac,
1461
01:41:25,152 --> 01:41:27,454
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1462
01:41:27,822 --> 01:41:30,123
A.K.A. tatăl nostru,
1463
01:41:31,158 --> 01:41:32,459
le-au plăcut destul de mult podurile.
1464
01:41:32,560 --> 01:41:34,127
(râsete)
1465
01:41:36,764 --> 01:41:39,466
A urmărit și a amintit
în fiecare fel
1466
01:41:39,567 --> 01:41:41,201
să traverseze râul Tamisa.
1467
01:41:42,369 --> 01:41:46,106
A fost strigat la el de fermieri
și atacat de vaci,
1468
01:41:46,774 --> 01:41:49,777
dar niciunul dintre ei nu l-a putut opri
de la îndeplinirea misiunii sale.
1469
01:41:53,347 --> 01:41:55,482
Era un om liniştit
cu un aparat de fotografiat,
1470
01:41:56,416 --> 01:41:59,252
și în fiecare zi pleca
în căutare de lucruri noi.
1471
01:42:01,522 --> 01:42:03,091
(vorbire surprinsă)
1472
01:42:05,292 --> 01:42:06,961
(râsete)
1473
01:42:07,629 --> 01:42:10,130
A trasat cursurile străzilor
și râuri,
1474
01:42:10,765 --> 01:42:12,432
cariere și vieți,
1475
01:42:12,867 --> 01:42:15,003
furtuni și stele.
1476
01:42:15,103 --> 01:42:16,604
(murmurând)
1477
01:42:20,975 --> 01:42:23,611
M-am gândit mereu
ce m-a învățat tata
1478
01:42:23,811 --> 01:42:25,747
urma sa fie detasat...
1479
01:42:27,447 --> 01:42:28,583
un observator.
1480
01:42:29,651 --> 01:42:32,152
Folosind vizorul
pentru a cuprinde lumea
1481
01:42:32,252 --> 01:42:34,154
și ține frica la distanță.
1482
01:42:48,803 --> 01:42:50,938
Dar acum, văd...
1483
01:42:52,774 --> 01:42:56,844
cât de pasional angajat
cu viata tata era.
1484
01:43:00,247 --> 01:43:01,883
Uite, asta sa întâmplat.
1485
01:43:02,349 --> 01:43:03,818
(râsete)
1486
01:43:04,585 --> 01:43:06,219
- Și asta.
-Aww.
1487
01:43:07,789 --> 01:43:09,322
-(râsete)
- Și asta.
1488
01:43:13,861 --> 01:43:15,630
Fiecare lovitură este un testament.
1489
01:43:17,131 --> 01:43:19,366
Reamintindu-ne sa nu ratam
un moment.
1490
01:43:21,035 --> 01:43:22,369
Să nu uite.
1491
01:43:25,372 --> 01:43:27,842
Am încercat cu disperare
să nu uite.
1492
01:43:30,444 --> 01:43:32,013
A fost un tată minunat...
1493
01:43:34,015 --> 01:43:37,585
cu o incapacitate ridicolă de a
purtați altceva decât un costum.
1494
01:43:37,685 --> 01:43:39,053
(râsete)
1495
01:43:40,655 --> 01:43:42,523
Am fost cu tata
în Cornwall odată
1496
01:43:42,623 --> 01:43:44,759
pentru a fotografia o eclipsă totală.
1497
01:43:44,992 --> 01:43:46,828
Și noi stăteam în picioare
pe o plaja,
1498
01:43:47,528 --> 01:43:48,863
când un bărbat, care...
1499
01:43:48,963 --> 01:43:50,665
ne-a spus că este
reîncarnarea
1500
01:43:50,732 --> 01:43:52,100
a regelui Arthur,
1501
01:43:52,399 --> 01:43:53,701
purta o coroană de argint
1502
01:43:53,801 --> 01:43:55,737
și purtând halate lungi albe,
1503
01:43:56,137 --> 01:43:57,605
și s-a apropiat de tata,
1504
01:43:57,705 --> 01:44:00,440
si el l-a intrebat:
absolut nedumerit,
1505
01:44:01,241 --> 01:44:03,111
— De ce porți costumul ăla?
1506
01:44:03,811 --> 01:44:05,179
Și tata a răspuns:
1507
01:44:05,580 --> 01:44:08,415
„Ei bine, nu se știe niciodată
pe cine vei întâlni”.
1508
01:44:08,516 --> 01:44:09,917
(râsete)
1509
01:44:10,585 --> 01:44:12,186
(adulmecă)
1510
01:44:13,654 --> 01:44:17,191
Cred că era singura persoană
în lume
1511
01:44:17,257 --> 01:44:18,893
care m-a înțeles cu adevărat.
1512
01:44:20,393 --> 01:44:21,629
Și acum a plecat.
1513
01:44:23,030 --> 01:44:24,464
Mi-e teribil de dor de el.
1514
01:44:27,668 --> 01:44:30,571
Dar văzându-i pe toți aici astăzi
mă face să realizez
1515
01:44:31,572 --> 01:44:33,608
că era special
nu doar pentru mine...
1516
01:44:33,708 --> 01:44:34,742
(muzică emoționantă)
1517
01:44:34,842 --> 01:44:36,276
...dar nouă tuturor.
1518
01:44:37,245 --> 01:44:39,279
Și că el este aici cu noi acum,
1519
01:44:40,882 --> 01:44:43,718
în amintirile noastre,
și în inimile noastre.
1520
01:44:49,557 --> 01:44:50,658
Să te binecuvânteze, tată.
1521
01:44:54,562 --> 01:44:55,930
Întotdeauna am știut că ești o legendă,
1522
01:44:56,030 --> 01:44:58,599
dar se dovedește că tu
cu adevărat, chiar au fost.
1523
01:45:07,909 --> 01:45:09,677
(oamenii discută în liniște)
1524
01:45:20,221 --> 01:45:21,289
Multumesc mult.
1525
01:45:46,479 --> 01:45:49,349
GP: Puțin interes sau plăcere
în a face lucruri?
1526
01:45:50,618 --> 01:45:52,019
Helen: Destul de des, da.
1527
01:45:53,120 --> 01:45:56,057
Câteva zile?
Mai mult de jumătate din zile?
1528
01:45:56,456 --> 01:45:58,159
Mai mult de jumătate din zile, da.
1529
01:45:59,861 --> 01:46:01,028
Pofta slaba?
1530
01:46:02,597 --> 01:46:03,698
Aceleaşi.
1531
01:46:04,699 --> 01:46:06,167
Mai mult de jumătate din zile?
1532
01:46:07,335 --> 01:46:08,636
Da, la fel.
1533
01:46:10,437 --> 01:46:12,006
Probleme de concentrare?
1534
01:46:12,840 --> 01:46:13,841
Da.
1535
01:46:15,142 --> 01:46:17,377
Ambele: mai mult de jumătate din zile.
1536
01:46:18,346 --> 01:46:19,881
(muzică lentă)
1537
01:46:20,615 --> 01:46:22,350
Simți că ești un eșec?
1538
01:46:22,984 --> 01:46:24,652
Ei bine, asta e doar o chestiune
de fapt.
1539
01:46:26,120 --> 01:46:27,188
Deci...
1540
01:46:28,522 --> 01:46:29,891
Mai mult de jumătate din zile, da.
1541
01:46:33,194 --> 01:46:37,565
Luând mai puține probleme cu dvs
aspectul decât înainte?
1542
01:46:38,799 --> 01:46:39,934
Hm...
1543
01:46:41,068 --> 01:46:44,338
nu stiu.
Uh... da, poate.
1544
01:46:49,644 --> 01:46:52,179
S-ar putea ca acestea să fie
răspunsuri raționale
1545
01:46:52,246 --> 01:46:54,882
la realitățile vieții mele,
1546
01:46:55,016 --> 01:46:57,018
spre deosebire de cele patologice.
1547
01:46:58,418 --> 01:47:03,357
Fără venit, fără loc de muncă, fără casă,
nici un tată.
1548
01:47:04,258 --> 01:47:05,860
Esti intr-o relatie?
1549
01:47:06,060 --> 01:47:06,961
Nu.
1550
01:47:08,829 --> 01:47:10,097
O am pe Mabel.
1551
01:47:11,032 --> 01:47:13,734
-Mabel este... a ta?
-Agură.
1552
01:47:17,071 --> 01:47:18,973
Dar ei nu sunt afectuosi
specie, deci...
1553
01:47:23,377 --> 01:47:24,879
(palavrie înăbușită)
1554
01:47:34,355 --> 01:47:35,488
Iată.
1555
01:47:36,424 --> 01:47:37,992
(își dresează glasul) Mulțumesc, mamă.
1556
01:47:56,110 --> 01:47:58,245
E timpul s-o ridici pe Mabel
a naparli.
1557
01:47:59,780 --> 01:48:01,282
Ce presupune asta?
1558
01:48:01,749 --> 01:48:04,484
Ei bine, își pierde penele
unul cate unul,
1559
01:48:04,585 --> 01:48:05,953
și crește cele de știri.
1560
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
Doamne. Sună a muncă grea.
1561
01:48:08,456 --> 01:48:09,523
Hmm.
1562
01:48:10,891 --> 01:48:11,993
Va avea nevoie de pace și liniște,
1563
01:48:12,093 --> 01:48:14,028
deci, un prieten a spus asta
el ar avea-o.
1564
01:48:15,763 --> 01:48:17,365
Cât va fi ea plecată?
1565
01:48:19,333 --> 01:48:20,534
Șase luni.
1566
01:48:21,501 --> 01:48:22,470
Oh.
1567
01:48:25,573 --> 01:48:28,642
Ei bine, poate așa va fi
o pauză frumoasă pentru Mabel.
1568
01:48:33,280 --> 01:48:34,515
Și pentru tine.
1569
01:48:40,521 --> 01:48:42,156
spune doctorul
Am depresie.
1570
01:48:46,527 --> 01:48:48,129
Nu aș putea să-mi pară rău, mamă...
1571
01:48:50,264 --> 01:48:52,133
pentru că te-am supus
atâta griji.
1572
01:48:55,302 --> 01:48:56,637
Asta ești tu, Helen.
1573
01:48:57,471 --> 01:48:58,472
Tu...
1574
01:48:59,106 --> 01:49:00,374
mergi prea departe.
1575
01:49:01,942 --> 01:49:03,177
Dar te întorci.
1576
01:49:07,982 --> 01:49:09,350
(muzică blândă, emoționantă)
1577
01:49:17,124 --> 01:49:18,759
(păsările cântând)
1578
01:49:28,169 --> 01:49:29,270
(cioara ghioce)
1579
01:49:38,212 --> 01:49:39,580
(sufla vant)
1580
01:49:54,529 --> 01:49:56,565
( bataie, bataie)
1581
01:50:55,923 --> 01:50:57,491
Tata: Haide, antrenor lent.
1582
01:50:58,125 --> 01:50:59,426
Nu am toată ziua.
1583
01:51:00,261 --> 01:51:01,495
Sunt obosit.
1584
01:51:01,829 --> 01:51:03,164
A fost o săptămână lungă.
1585
01:51:04,165 --> 01:51:05,266
Tata: Obosit?
1586
01:51:05,733 --> 01:51:07,668
Nu știi
sensul cuvântului.
1587
01:51:07,935 --> 01:51:09,336
(avionul bâzâie)
1588
01:51:11,105 --> 01:51:13,807
Cred că e puțin germană
ultraluminos.
1589
01:51:13,908 --> 01:51:15,442
Repede, caietul meu.
1590
01:51:15,577 --> 01:51:16,810
Buzunar lateral.
1591
01:51:18,112 --> 01:51:19,446
Scrie asta pentru mine.
1592
01:51:21,982 --> 01:51:26,787
Ikarus C42.
1593
01:51:28,422 --> 01:51:31,225
Ai nevoie de un caiet nou, tată.
Acesta este aproape plin.
1594
01:51:31,425 --> 01:51:33,494
Poți să-mi iei unul
de ziua mea.
1595
01:51:34,529 --> 01:51:36,697
Am crezut că vrei
o carte despre lăcuste.
1596
01:51:36,864 --> 01:51:38,465
L-am cumpărat deja.
1597
01:51:39,366 --> 01:51:42,002
„Nimfe ale Sahelianului
Lăcuste.
1598
01:51:42,136 --> 01:51:43,538
Un pic de nișă, nu-i așa?
1599
01:51:44,271 --> 01:51:46,373
Nu dacă locuiești în Africa
și vrei să-ți protejezi recoltele,
1600
01:51:46,473 --> 01:51:47,676
nu este.
1601
01:51:50,778 --> 01:51:52,346
Dar tu nu locuiești în Africa.
1602
01:51:53,781 --> 01:51:55,015
(insecte ciripit)
1603
01:51:59,019 --> 01:52:00,354
Voila!
1604
01:52:00,988 --> 01:52:02,890
Izvorul râului Tamisa.
1605
01:52:05,560 --> 01:52:06,561
Acesta este?
1606
01:52:07,662 --> 01:52:08,729
Da.
1607
01:52:09,129 --> 01:52:10,397
Dar nu e nimic aici.
1608
01:52:11,700 --> 01:52:12,733
Știu.
1609
01:52:14,301 --> 01:52:16,705
M-ai târât până aici
să te uiți la un morman de pietre?
1610
01:52:18,806 --> 01:52:19,873
Este subteran.
1611
01:52:21,909 --> 01:52:23,277
Este incredibil.
1612
01:52:24,245 --> 01:52:27,081
Tamisa începe ca
o primăvară mică,
1613
01:52:27,248 --> 01:52:29,750
mult mai jos de pământ
chiar aici.
1614
01:52:31,252 --> 01:52:32,353
Uimitor.
1615
01:52:33,588 --> 01:52:35,956
Am să fotografiez
fiecare pod
1616
01:52:38,526 --> 01:52:41,795
intre aici,
tot drumul în jos până la mare.
1617
01:52:43,163 --> 01:52:44,231
Va dura ceva timp,
nu-i asa?
1618
01:52:44,298 --> 01:52:45,600
Câte poduri sunt?
1619
01:52:45,700 --> 01:52:47,868
Peste trei sute.
Poți sta acolo?
1620
01:52:59,847 --> 01:53:02,216
Primul pod nu este foarte departe
de aici, de fapt.
1621
01:53:02,550 --> 01:53:03,652
tata.
1622
01:53:04,184 --> 01:53:05,419
Nu va dura mult.
1623
01:53:08,122 --> 01:53:10,991
Asta e bine.
Puțin peste un pic.
1624
01:53:14,928 --> 01:53:16,096
Zâmbet.
1625
01:53:16,964 --> 01:53:18,265
(chicotește)
1626
01:53:19,266 --> 01:53:20,267
(clicuri ale camerei)
1627
01:53:20,367 --> 01:53:21,835
(muzică emoționantă)
1628
01:53:26,273 --> 01:53:27,408
(chicotește)
1629
01:54:16,825 --> 01:54:18,459
(muzica emoționantă continuă)
1630
01:55:54,455 --> 01:55:56,156
(muzică orchestrală dramatică)
1631
01:58:04,384 --> 01:58:06,521
(muzică gânditoare)